1 00:00:25,440 --> 00:00:27,360 Jd 2 00:00:42,250 --> 00:00:43,733 [den o kontañ] Abaoe an oad a bemp bloaz, 3 00:00:43,786 --> 00:00:48,282 Ben Gibbon a oa bet e 723 skrapadenn, emgannoù ha brezelioù. 4 00:00:50,199 --> 00:00:52,559 War-dro 32,86 bep bloaz. 5 00:00:53,519 --> 00:00:56,679 Ha kollet en deus pep hini anezho. 6 00:00:57,639 --> 00:00:58,919 Gant ur bladenn evel-se, 7 00:00:58,999 --> 00:01:02,999 e terapeut a zivizas e oa o klask koll e gwirionez, 8 00:01:03,079 --> 00:01:07,119 hag e gwirionez, evit Ben, trec'hiñ ne oa ket ar pal biskoazh. 9 00:01:08,159 --> 00:01:10,959 e oa muioc'h evel ur santimant drouk 10 00:01:11,079 --> 00:01:13,639 e oa o nijal tro-dro e-barzh e empenn e-unan, 11 00:01:13,719 --> 00:01:17,399 sellet ouzh e vuhez evel ouzh ur film e-lec'h ma ne c'hoarvezas netra. 12 00:01:17,519 --> 00:01:21,079 Gwelet a rae, met ne c'helle ket gounit ! an dra-se. 13 00:01:21,159 --> 00:01:25,679 Setu ma oa chomet gant un ezhomm feuls santout un dra bennak. 14 00:01:25,759 --> 00:01:27,119 - Salud! - Ne vern petra. 15 00:01:27,199 --> 00:01:28,879 Distag diouzh ar gwirvoud 16 00:01:28,959 --> 00:01:30,959 hag un arvesterien prizoniet eus e film e-unan, 17 00:01:31,039 --> 00:01:33,439 Ben a glaskas doareoù dispac'hel muioc'h-mui 18 00:01:33,519 --> 00:01:35,639 d'an nebeutañ lakaat anezhañ da vezañ plijus d'an dud. 19 00:01:35,719 --> 00:01:39,919 Ur c'hlask hep pal e oa, leun a emgannoù hag a izelaat. 20 00:01:39,999 --> 00:01:42,959 Betek, hep gouzout biskoazh e gwirionez ar pez a glaske, 21 00:01:43,079 --> 00:01:45,239 kavout a reas karantez. 22 00:01:45,359 --> 00:01:46,959 [Ben] Merde santel. 23 00:01:47,039 --> 00:01:51,158 War un dro e teuas bed Ben da vezañ bev 24 00:01:51,279 --> 00:01:55,359 hac e santas e vuez gant un immediatez ne soñje ket dezhañ e oa posupl. 25 00:01:58,359 --> 00:02:02,719 Met neuze, ken a-daol-trumm evel ma oa bet diskouezet, 26 00:02:02,799 --> 00:02:04,518 aet e oa kuit. 27 00:02:04,598 --> 00:02:06,518 Jd 28 00:02:16,518 --> 00:02:17,318 [grunts] 29 00:02:18,278 --> 00:02:19,118 [c'hoarzhin] 30 00:02:21,597 --> 00:02:23,837 Hag evel-just, 31 00:02:23,917 --> 00:02:26,797 En em gavout a reas Ben en-dro e-lec'h ma oa kroget. 32 00:02:27,837 --> 00:02:29,517 [buzadenn statik] 33 00:02:38,037 --> 00:02:39,117 [c'hoarzhin] 34 00:02:39,197 --> 00:02:40,157 [c'hoarzhadenn] 35 00:02:41,117 --> 00:02:42,877 Chom a-is, c'hoar. 36 00:02:43,997 --> 00:02:45,516 [o c'hoarzhin] 37 00:02:45,596 --> 00:02:46,876 - [sirened o ouelañ] - [o c'hoarzhin] 38 00:02:51,116 --> 00:02:52,236 Ur pennadig. 39 00:02:59,076 --> 00:03:00,436 Mim. 40 00:03:02,836 --> 00:03:04,355 O, foll, tud. 41 00:03:09,435 --> 00:03:11,075 O skeiñ c'hoazh. 42 00:03:11,155 --> 00:03:12,115 Mab ur-- 43 00:03:21,035 --> 00:03:23,915 ["Calling It - Peaking Lights Disco Rerub" gant C'hoari emgefre] 44 00:03:44,795 --> 00:03:46,395 Perak ez aimp d'an dra-se adarre ? 45 00:03:47,355 --> 00:03:48,555 Plijus e vo. 46 00:03:50,275 --> 00:03:51,434 Ne vo ket plijus. 47 00:03:54,154 --> 00:03:55,994 Sur oc'h n'eo ket rak klevet hoc'h eus e oa distro ? 48 00:03:56,074 --> 00:03:57,394 | douetañs e vo eno. 49 00:04:01,354 --> 00:04:02,593 He zi eo. 50 00:04:04,673 --> 00:04:06,593 [Kenderc'hel a ra "Calling It"] 51 00:04:15,153 --> 00:04:17,432 N'omp ket pedet zoken d’an dra-ze, ha ni ? 52 00:04:17,512 --> 00:04:18,433 [Ben] Nann. 53 00:04:19,393 --> 00:04:21,032 [konter] Reizh e oa preder Mukul, 54 00:04:21,152 --> 00:04:24,473 evel ma oa brudet Ben evit spontañ darvoudoù ar gevredigezh uhel. 55 00:04:25,952 --> 00:04:29,912 E gwirionez, goude un teul diwezhañ eus torfedoù flamm, 56 00:04:29,992 --> 00:04:32,992 un urzh-difenn nevez savet lakaet ar poent kreñv ha sklaer. 57 00:04:33,072 --> 00:04:37,752 Ben Gibbon ne oa ket degemeret mat-tre. 58 00:04:37,832 --> 00:04:39,752 Jd 59 00:04:41,712 --> 00:04:44,072 [gouestlet o flapañ] 60 00:04:46,912 --> 00:04:48,832 [ur vaouez o c'hoarzhin] 61 00:04:53,273 --> 00:04:55,032 - [Mukul] Uh, Mamm a zeu. - Benjamin. 62 00:04:55,112 --> 00:04:57,272 - O va Doue. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? - Salud, Mamm. 63 00:04:57,352 --> 00:04:59,552 Alkool digoust. Trugarez, amzer mat. 64 00:04:59,632 --> 00:05:01,472 - [Mukul] Trugarez deoc'h. - Deus ganin. 65 00:05:01,552 --> 00:05:03,752 Gouzout a rit ez oc'h a oa bet difennet diouzh an abadennoù-se. 66 00:05:03,832 --> 00:05:05,392 Ma, dour dindan ar pont eo. 67 00:05:05,472 --> 00:05:06,952 Tapet hoc'h eus ar prezidant eus Klub Exeter, 68 00:05:07,032 --> 00:05:09,632 - troc'het war an tapis. - Ya, ya. Kompren a reomp, kompren a reomp. 69 00:05:09,712 --> 00:05:12,032 Perak ne c'hellit ket mirout anezhañ dindan kontroll, Mukul ? 70 00:05:12,112 --> 00:05:14,312 Un anarkour eo ho mab, Itron Gibbon. 71 00:05:14,392 --> 00:05:16,552 - Un demokrat eo. - Petra eo? 72 00:05:16,632 --> 00:05:18,792 Eh, mamm, bruzunoù int, ne zeuont ket kuit. 73 00:05:18,872 --> 00:05:20,152 Ha butunet hoc'h eus droug ? 74 00:05:20,232 --> 00:05:21,112 - Ya. -Ket. 75 00:05:21,192 --> 00:05:22,472 - [den] Mab. - Aze emañ ho tad. 76 00:05:22,552 --> 00:05:24,152 - Batman. - Setu an den. 77 00:05:25,432 --> 00:05:27,672 Petra? Mat-tre eo. 78 00:05:27,752 --> 00:05:31,472 Mm-hmm. Ma Gwilherm ha Beatrice a wel anezan aman, 79 00:05:31,592 --> 00:05:33,712 e vo graet un dija stad diaes-- 80 00:05:33,832 --> 00:05:35,752 Ma daoulagad a rank bezañ o touellañ ac'hanon. 81 00:05:38,991 --> 00:05:40,671 N'eo ket kalz evit an diskouezadegoù, nann ? 82 00:05:40,751 --> 00:05:42,791 Un tamm tabut hepken, gouzout a rez penaos eo ar baotred. 83 00:05:42,871 --> 00:05:44,631 N'eo ket se ar poent. 84 00:05:44,711 --> 00:05:46,831 Ho mab a zo o treuziñ. 85 00:05:46,911 --> 00:05:51,031 Sellout a rin outañ a-dost hag emañ mont da gomportañ e-unan. Mat eo, Benjamin ? 86 00:05:51,111 --> 00:05:52,991 - Hmm? - [c'hrouiñ skorn] 87 00:05:57,031 --> 00:05:58,151 Trugarez deoc'h. 88 00:05:58,271 --> 00:06:00,031 [William] Do | ezhomm evit gervel ar pennadurezhioù? 89 00:06:05,991 --> 00:06:08,151 Ha gallout a rit klask chom hep bezañ ken glac'haret ? 90 00:06:10,391 --> 00:06:13,391 Ar bachelourien a c'hall bezañ degemeret ar muiañ er gêr emaint amañ fenoz 91 00:06:13,471 --> 00:06:15,391 ha c'hwi azezet er c'horn. 92 00:06:15,471 --> 00:06:17,631 Fentus din. Grit ur striv. 93 00:06:17,711 --> 00:06:21,231 | ne fell ket din e komzfe an holl eus penaos ma merc'h a oa glac'haret a-hed an noz. 94 00:06:25,511 --> 00:06:28,471 [konter] Mary Rathcart a oa bet nec'het da gentañ gortoz uhel he zud 95 00:06:28,551 --> 00:06:30,871 pa, d'an oad a 12 vloaz, 96 00:06:30,951 --> 00:06:34,471 skarzhet e voe eus kêr skol prevez brudetañ. 97 00:06:35,791 --> 00:06:37,230 Pa oa 16 vloaz, 98 00:06:37,350 --> 00:06:40,830 skarzhet e oa bet eus pep skol prevez e kêr. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,670 Met re bell eo aet a-benn ar fin 100 00:06:43,750 --> 00:06:45,910 pa gouezhas e karantez gant Benjamin Gibbon, 101 00:06:45,990 --> 00:06:49,550 ar mab brudet eus enebour c'hwerv he zad. 102 00:06:49,630 --> 00:06:52,510 Pa voe embannet ar c'heloù, ur skandal diouzhtu e oa 103 00:06:52,590 --> 00:06:56,990 ha difennet strizh e oa da welet ar paotr Gibbon biskoazh adarre, 104 00:06:57,070 --> 00:07:00,950 ar pezh a sell ouzh Mari, ne oa ket un dibab hepken. 105 00:07:01,030 --> 00:07:05,190 Setu he deus savet ur raktres kuzh tec'hout gant Ben da Vec'hiko. 106 00:07:05,270 --> 00:07:07,949 Met buan e voe harzet o raktres 107 00:07:08,069 --> 00:07:11,629 ha Mary a voe kaset kuit a-daol-trumm d'ar skol-lojañ e Pariz, 108 00:07:11,749 --> 00:07:16,669 e-lec'h ma vefe gounezet he donezonoù en un endro muioc'h reoliet. 109 00:07:16,749 --> 00:07:18,949 Meur a wech e skrivas Mary da Ben, 110 00:07:19,029 --> 00:07:21,508 da gentañ da lavarout-- 111 00:07:21,588 --> 00:07:23,989 - [Mary] / mankout a ra dit. - [konter] Neuze da c'houlenn-- 112 00:07:24,068 --> 00:07:26,628 [Mary] Hag ankounac'haet hoc'h eus ac'hanon ? 113 00:07:26,708 --> 00:07:28,348 - [konter] Neuze hepken-- - [Mary] Fouet ac'hanout ! 114 00:07:28,428 --> 00:07:30,948 [konter] Met evit abegoù Mari ne c'helle ket kompren, 115 00:07:31,028 --> 00:07:33,028 Ben ne skrivas ket en-dro. 116 00:07:33,108 --> 00:07:35,509 Hag evel-se ne skrivas ket mui. 117 00:07:35,588 --> 00:07:40,309 Graet he deus he seizh gwellañ evit ankounac'haat Ben ha disoñjal ar bed he deus lezet war he lerc'h. 118 00:07:41,828 --> 00:07:44,307 Chom a reas e Pariz da studiañ er Sorbonne 119 00:07:44,387 --> 00:07:47,187 hag en em engouestlet d'ur vuhez nevez-flamm, 120 00:07:47,267 --> 00:07:50,547 mes he c’haloun a choumaz freuzet, 121 00:07:50,627 --> 00:07:55,627 gwallgaset gant un digenvezded kronikel ne c'helle ket krenañ hepken. 122 00:07:55,707 --> 00:07:57,707 Ha koulskoude he zad mestr 123 00:07:57,787 --> 00:08:00,468 gwiriet e oa bepred evezhiet a-dost, 124 00:08:00,547 --> 00:08:03,387 neuze ne oa ket bet biskoazh ken hec'h-unan ha ma seblante bezañ. 125 00:08:04,667 --> 00:08:09,108 A-benn ar fin, an amzer a dremenas peseurt tan a oa chomet enni 126 00:08:09,187 --> 00:08:12,786 hag evel eun evn doñvaet o klask aesded ar c'haoued, 127 00:08:12,866 --> 00:08:16,787 distrei a reaz d’he zi, skuiz hag izel, 128 00:08:16,866 --> 00:08:19,905 en-dro e-lec'h m'he doa kroget. 129 00:08:19,985 --> 00:08:22,185 [Gwilherm] | emezañ, "Gwelet anezhañ er-maez." 130 00:08:22,266 --> 00:08:24,425 Benjamin a oa o vont kuit dija, Gwilherm. 131 00:08:25,426 --> 00:08:28,185 Petra? Un dra bennak ho peus da lavarout ? 132 00:08:29,946 --> 00:08:31,384 C'hoant am boa da ziskouez dremm hepken. 133 00:08:31,464 --> 00:08:35,384 Perak ne daolez ket ur stek war an daoulagad-se ? Seblantout a rez bezañ ur c'hriminal milliget. 134 00:08:36,704 --> 00:08:39,183 [konter] E-pad rummadoù, ar Gibbon ha familhoù Rathcart 135 00:08:39,264 --> 00:08:41,823 en em zalc'he en e sav enebiezh an eil ouzh egile. 136 00:08:41,943 --> 00:08:45,024 Unan a c'hellfe mont ken pell zoken evel evit anv anezhañ ur "feud gwad", 137 00:08:45,103 --> 00:08:48,423 hag evel an holl brezelioù gwad, 138 00:08:48,543 --> 00:08:50,303 kroget e oa gant un tamm gwad. 139 00:08:50,384 --> 00:08:52,783 Ar bloaz 1864 e oa. 140 00:08:52,863 --> 00:08:54,823 Tarleton Rathcart ha Theodore Gibbon, 141 00:08:54,904 --> 00:08:58,783 an daou dudenn galloudus e kêr New York ar greanterezh kelaouiñ o kreskiñ, 142 00:08:58,863 --> 00:09:01,863 en em gavet evel duelerien aotroù goude un istor dic'hoantaet 143 00:09:01,943 --> 00:09:05,983 a oa bet renet e paper Theodore evit a sell ouzh botoù Tarleton. 144 00:09:06,103 --> 00:09:07,983 Theodore a gouezas dirak boled Tarleton, 145 00:09:08,064 --> 00:09:09,984 o lavarout ar gerioù o vervel-- 146 00:09:10,103 --> 00:09:14,943 Lavar d'ar c'hoarzh touellus-se da Rathcart Gwelout a rin anezhañ en ifern. 147 00:09:16,063 --> 00:09:18,423 A-hed ar bloavezhioù, embannadurioù an daou familh 148 00:09:18,503 --> 00:09:21,504 kreskiñ a reas tamm-ha-tamm da vezañ mediaoù enep konglomeradoù 149 00:09:21,583 --> 00:09:24,944 anavezet hiziv an deiz evel Gibbon Telecommunications 150 00:09:25,023 --> 00:09:26,783 hag ar gompagnunezh Rathcart, 151 00:09:26,864 --> 00:09:29,423 hag an emgann a gendalc'has. 152 00:09:29,503 --> 00:09:33,024 Aes e c'hellfe bezañ anvet ar muiañ kevezerezh emgannañ ar mediaoù en istor, 153 00:09:33,103 --> 00:09:35,703 met evit Henry Gibbon ha William Rathcart, 154 00:09:35,783 --> 00:09:39,744 ne oa ket bet biskoazh diwar-benn an aferioù-- personel e oa. 155 00:09:44,824 --> 00:09:47,263 Digarezit ac'hanomp. Deus, mab. 156 00:09:52,583 --> 00:09:54,704 Un den deuet out. 157 00:09:54,783 --> 00:09:56,302 Poent eo deoc'h ober evel-se. 158 00:09:58,462 --> 00:09:59,422 Mont kuit. 159 00:09:59,503 --> 00:10:01,423 Jd 160 00:10:03,662 --> 00:10:05,262 Petra oa kement-se ? 161 00:10:05,341 --> 00:10:07,421 Un tamm garv e oa Gwilherm, nann ? 162 00:10:07,501 --> 00:10:09,020 Mari en-dro. 163 00:10:19,820 --> 00:10:21,180 Bro, ar c'hoadoù. 164 00:10:26,139 --> 00:10:27,340 Hmm. 165 00:10:28,300 --> 00:10:30,900 - Mat eo. - [frouezh ar gwer] 166 00:10:30,979 --> 00:10:33,339 - [maouez 1] Surentez ! - [ar vaouez 2 a gri] 167 00:10:33,419 --> 00:10:35,019 - [maouez 1] O va Doue ! - [Mukul] Hey, komprenet hoc'h eus ? 168 00:10:35,098 --> 00:10:36,537 [Ben] Mont, mont, mont, mont, mont ! 169 00:10:36,617 --> 00:10:39,217 Laeret en deus ar mantelloù adarre. [c'hoarzhin] 170 00:10:39,297 --> 00:10:41,817 [maouez 1] Walter, setu ma vantell ! Paouez gantañ ! 171 00:10:41,937 --> 00:10:44,297 [Walter a c'hoarzh] Gibbon ! 172 00:10:45,257 --> 00:10:47,177 Jd 173 00:10:50,577 --> 00:10:54,297 [konter] Divroadelezh Mari da Bariz kaset da benn buan ha hep kemenn. 174 00:10:55,418 --> 00:10:59,497 Pellgomzet en deus ha skrivet ur gemennadenn, met ne voe ket respontet biskoazh. 175 00:10:59,577 --> 00:11:02,377 Kaset en deus ur postel, met n'eus bet respont ebet. 176 00:11:04,096 --> 00:11:08,617 pelec'h emañ Mari hag he sioulder chomet eo ur c'hevrin spontus 177 00:11:08,696 --> 00:11:13,336 betek ma c'hoarvezas gant Ben un istor klemm o tisplegañ hec'h oberoù e Pariz. 178 00:11:14,376 --> 00:11:19,176 Glac'haret e galon, Ben a implijas ar bilhed un tu en doa c'hoant da implijout gant Mari 179 00:11:19,255 --> 00:11:22,415 hag aet da get da Vec'hiko hep kelaouiñ, 180 00:11:22,495 --> 00:11:24,496 hep mennozh ebet da zistreiñ. 181 00:11:24,575 --> 00:11:28,695 E glask nemetañ da gejañ e mennozhioù bevañ fall 182 00:11:28,776 --> 00:11:31,776 ul lizher kevrinus e oa kaset d’e vamm ha d’e dad. 183 00:11:31,855 --> 00:11:33,255 [ar falc'hun a gri] 184 00:11:34,974 --> 00:11:35,854 [huch] 185 00:11:39,855 --> 00:11:40,734 [skridoù] 186 00:11:40,815 --> 00:11:45,014 Distreiñ a reas seizh miz diwezhatoc'h e kompagnunezh Mukul. 187 00:11:45,095 --> 00:11:46,695 O veza touet eul le a sekred, 188 00:11:46,774 --> 00:11:48,935 hini ebet anezho biskoazh a lavaras ur ger eus ar mod ma oant en em gavet, 189 00:11:49,014 --> 00:11:52,775 met bet e oant bet dizisparti abaoe. 190 00:11:52,854 --> 00:11:55,734 Jd 191 00:12:24,494 --> 00:12:26,414 [kaozeadenn klevet ebet] 192 00:12:45,774 --> 00:12:46,894 [c'hoarzhin an evned] 193 00:12:49,415 --> 00:12:51,335 Jd 194 00:12:51,414 --> 00:12:53,893 Gouzout a rez, | n'hellan ket gouzañv an dra-se. 195 00:12:53,973 --> 00:12:57,572 Goude an holl vloavezhioù-se, e soñjfec'h zoken ar bugel-se a gavfe un doare da greskiñ. 196 00:12:57,652 --> 00:12:59,413 Henry a vo evit skrivañ ur chekenn ar wech-mañ. 197 00:12:59,492 --> 00:13:01,333 Gwelloc'h eo chom hep bezañ embreget, karedig. 198 00:13:01,412 --> 00:13:02,931 Alies e ra ar seurt traoù-se ? 199 00:13:03,011 --> 00:13:05,572 Pep gwech ma tiviz diskouez e zremm. 200 00:13:05,651 --> 00:13:07,772 Oh, | gouzout a rit ar sell-se, Mari. 201 00:13:07,851 --> 00:13:11,011 - Shall | tennañ ar c'haier-scrap? - Nann, mar plij, arabat. 202 00:13:12,051 --> 00:13:14,931 Gouzout a rez, an darn vrasañ eus ar gerent a zalc'h ur skrid eus berzh o bugale, 203 00:13:15,012 --> 00:13:16,571 n'eo ket o fazioù. Iskis eo. 204 00:13:16,651 --> 00:13:19,651 Ma mamm a lavare atav : « N'eus ket brasoc'h kelenner eget mezh." 205 00:13:20,851 --> 00:13:22,771 Arabat bezañ dramatek. Farsus eo. 206 00:13:22,852 --> 00:13:24,290 | ne c'hoantafen ket anezhañ war ma enebour gwashañ. 207 00:13:24,371 --> 00:13:28,130 Kartenn-disklêriañ an trede klas. Souezhus eo ar preder. 208 00:13:28,211 --> 00:13:30,010 [William] Ar paotr a zo klañv mat er penn. 209 00:13:30,131 --> 00:13:31,569 Nac'het eo bet pinvidigezh ar familh. 210 00:13:31,650 --> 00:13:33,489 - Graet en deus? - Oh, | karout a ran an hini-mañ. 211 00:13:33,570 --> 00:13:35,008 [William] Soñj hoc'h eus eus Felix Graham ? 212 00:13:35,088 --> 00:13:37,048 Un nebeud abadennoù en deus bet gantañ bloavezhioù zo. 213 00:13:37,168 --> 00:13:38,808 Enebiezh patologel. 214 00:13:38,889 --> 00:13:40,327 Lavaret en deus e oa ur skramm laosket. 215 00:13:40,408 --> 00:13:42,247 - Oh, klasel eo hemañ. - Poent kemeret. 216 00:13:42,328 --> 00:13:45,488 [William] Lavaret en deus e oa un doare c'hoant ar marv o kemer an holl skoilhoù-se. 217 00:13:45,568 --> 00:13:48,167 Soñjit en ur bugel kaout un diagnoz evel-se. 218 00:13:48,247 --> 00:13:49,847 - Ur c'hoant marv ? - A-walc'h! 219 00:13:49,926 --> 00:13:51,647 Ben Gibbon a zo en amzer dremenet, 220 00:13:51,726 --> 00:13:53,687 evel an holl re-mañ divizoù truezus all. 221 00:13:53,766 --> 00:13:56,926 Ha bezañ en ti ne cheñch ket netra. Am | komprenet? 222 00:13:57,007 --> 00:13:58,767 [konter] Mary a ouie e oa un dra ret 223 00:13:58,887 --> 00:14:01,087 evit bezañ en-dro d'ar gêr dindan toenn he zud 224 00:14:01,166 --> 00:14:04,046 a oa o kempenn un diavaez sentus ha sioul. 225 00:14:05,686 --> 00:14:08,526 Fuck! 226 00:14:12,046 --> 00:14:12,965 Mari. 227 00:14:13,925 --> 00:14:15,606 Un dra bennak da lavarout ? 228 00:14:17,846 --> 00:14:18,806 Nann. 229 00:14:21,926 --> 00:14:23,846 [kron a-bell] 230 00:14:33,726 --> 00:14:34,765 [primated o krial war ar skinwel] 231 00:14:34,885 --> 00:14:35,966 [Aozer skinwel] Ar gibbon gourel yaouank 232 00:14:36,046 --> 00:14:39,005 a vo bremañ o stourm ouzh ar gwaz pennañ evit mestroniañ ar familh. 233 00:14:40,045 --> 00:14:42,125 Ma kendalc'h an adolesant gant e daol, 234 00:14:42,205 --> 00:14:44,845 respont a raio ar gwaz pennañ gant un argadenn feuls... 235 00:14:47,165 --> 00:14:50,045 rediañ ar gibon yaouank da skeiñ war e lerc’h o klask ur c’hoar. 236 00:14:56,205 --> 00:14:57,885 [talañ a ra] 237 00:15:02,245 --> 00:15:04,165 Jd 238 00:15:07,605 --> 00:15:08,405 Hmm. 239 00:15:28,124 --> 00:15:28,924 [goap] 240 00:15:33,085 --> 00:15:34,925 - Hey, tud estren ! - Yec'hed mat. 241 00:15:35,005 --> 00:15:36,364 [an holl o c'hoarzhin] 242 00:15:36,484 --> 00:15:38,003 - O va Doue ! - [Mary] Lily. 243 00:15:38,123 --> 00:15:39,684 - A-benn ar fin. - Distroet oc'h, va ! 244 00:15:39,763 --> 00:15:42,004 - O ma Doue, taolioù ! - Amañ emañ. 245 00:15:42,123 --> 00:15:43,603 - Yec'hed mat. - Hopala. 246 00:15:43,723 --> 00:15:45,724 - Kenderc'hel a raimp ganto. - Petra 'zo c'hoarvezet ? 247 00:15:45,803 --> 00:15:47,244 | ret eo dañsal. 248 00:15:49,004 --> 00:15:50,684 Petra emaomp o ankounac'haat ? 249 00:15:50,763 --> 00:15:54,002 O Doue. Pep tra. 250 00:15:54,083 --> 00:15:56,963 Jd 251 00:15:59,122 --> 00:16:02,843 [o c'hoarzhin, o c'hoarzhin, o huanadiñ] 252 00:16:21,523 --> 00:16:22,802 [gasps] Ohl! 253 00:16:22,883 --> 00:16:24,243 [sklaer e c'houzoug, bragoù] 254 00:16:25,482 --> 00:16:27,162 - Terrence. - Peekaboo. 255 00:16:28,681 --> 00:16:30,120 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 256 00:16:31,359 --> 00:16:33,158 | manket ac'hanoc'h. 257 00:16:33,237 --> 00:16:36,117 - Penaos hoc'h eus gouezet | a oa amañ? - Deus ganin. 258 00:16:36,198 --> 00:16:39,397 | kavet ur sal prevez deomp, evit ma c'hellfemp komz pell diouzh al loened-se. 259 00:16:39,478 --> 00:16:40,997 Terrence. 260 00:16:52,836 --> 00:16:54,716 Heuliet hoc'h eus ac'hanon amañ, nann ? 261 00:16:54,796 --> 00:16:56,436 Seblantout a rafe evel-se. 262 00:16:56,516 --> 00:17:00,036 Mat, n'eo ket ho labour ken, neuze e rankit paouez d'ober. 263 00:17:02,276 --> 00:17:04,196 Jd 264 00:17:09,316 --> 00:17:10,716 [Terrence] Mary. 265 00:17:14,476 --> 00:17:17,436 | adkavout ar mareoù mat rannet hon eus asambles. 266 00:17:17,515 --> 00:17:19,636 An nozvezhioù romantel. 267 00:17:23,636 --> 00:17:26,115 [den] Sell ouzh an ene bihan kollet-mañ, poupez. 268 00:17:27,755 --> 00:17:28,994 [c'hwitelloù] 269 00:17:32,314 --> 00:17:33,874 | soñjal a ran eo mignon. 270 00:17:33,954 --> 00:17:35,154 - Hopala. - [c'hoarzhadenn] 271 00:17:36,114 --> 00:17:37,794 Soñjal a ra d'am gwreg ez out koant. 272 00:17:38,754 --> 00:17:39,993 Evel ul lapin. 273 00:17:45,913 --> 00:17:49,073 Perak ne'z it ket du-hont da c'hoari gant ar c'honikl nevez, ha ? 274 00:17:49,153 --> 00:17:50,592 Kenderc'hel, plijadur. 275 00:17:59,751 --> 00:18:04,392 Hey, Lapin, gouzout a rez petra am eus graet bepred soñjet e vefe un doare brav da vervel? 276 00:18:05,352 --> 00:18:06,952 Tagadenn ar rekin. 277 00:18:07,032 --> 00:18:08,551 Ur pesk bras 278 00:18:08,631 --> 00:18:12,751 gant bras, gwadek dent lemm evel ur razor o tebriñ ac'hanoc'h. 279 00:18:15,071 --> 00:18:16,671 Eno emañ. 280 00:18:18,151 --> 00:18:19,551 O, setu eñ o tont. 281 00:18:22,911 --> 00:18:25,111 - [grial] - [o c'hoarzhin] 282 00:18:25,191 --> 00:18:29,151 Ya, gwelet a rez, ar poent eo, mignon, emaomp holl o redek en-dro, nann ? 283 00:18:29,231 --> 00:18:31,350 Evel ma vefemp re ispisial evit bezañ debret gant ur rinkin gwad. 284 00:18:31,430 --> 00:18:32,830 Met n'omp ket, nann ? 285 00:18:32,910 --> 00:18:35,589 Marmouzed hepken omp. Simied e dilhad. 286 00:18:35,669 --> 00:18:37,549 N'omp nemet maskoted gwad bihan 287 00:18:37,629 --> 00:18:40,629 evit ar re vras, mouler organoù bras en oabl. 288 00:18:45,709 --> 00:18:49,308 Neuze, Lapin, penaos e fell dit mervel ? 289 00:18:50,908 --> 00:18:52,868 Jd 290 00:18:57,308 --> 00:18:59,348 | c'hoant da vervel en un emgann gant fuzuilhoù. 291 00:19:01,388 --> 00:19:04,468 Mervel en un emgann gant fuzuilhoù ? Klevet a rez kement-se, poupig? 292 00:19:04,548 --> 00:19:07,868 Setu ni, o soñjal hepken ur c'honikl bihan spontet e oac'h. 293 00:19:09,548 --> 00:19:10,548 Jezuz, mignon. 294 00:19:11,508 --> 00:19:13,508 Sellit petra hoc'h eus aet ha graet. 295 00:19:13,588 --> 00:19:15,068 Gwir eo ar pez a lavaront, | divinout. 296 00:19:15,188 --> 00:19:16,987 Pep evn a blij dezhañ ur paotr fall. 297 00:19:17,947 --> 00:19:19,387 Pet oad oc'h eus, ur wabbit bihan sot ganeoc'h ? 298 00:19:19,507 --> 00:19:20,427 27 vloaz on. 299 00:19:20,507 --> 00:19:22,467 Trouz, mignon. | ne gredan ket ac'hanoc'h. 300 00:19:22,587 --> 00:19:26,027 - | c'hoant am eus da welet un tamm anavezout, mar plij. - [sighs] Paotred. 301 00:19:26,107 --> 00:19:28,267 Pelec'h emaout o vont, mignon ? Azez, azez, azez, azez. 302 00:19:28,347 --> 00:19:31,907 Deuit, roit anezhañ. Deus 'ta. N'oc'h ket dindan harz c'hoazh. 303 00:19:34,946 --> 00:19:36,626 Gwiriañ a ra. Taol ur sell ouzh an dra-se, poupez. 304 00:19:36,706 --> 00:19:38,626 Kalz plijadur zo, met | ret eo mont kuit. 305 00:19:38,706 --> 00:19:40,786 - O, nann. - Konikl! 306 00:19:41,945 --> 00:19:43,744 Emaomp o kregiñ amañ, mignon. 307 00:19:43,825 --> 00:19:47,464 Goude pep tra ar pezh hon eus tremenet asambles, 308 00:19:47,544 --> 00:19:49,784 | n'em bije ket soñjet e vefec'h mezh ouzhin. 309 00:19:49,904 --> 00:19:51,544 | n'ho peus netra da gaout mezh outañ. 310 00:19:52,504 --> 00:19:54,224 Mat. 311 00:19:54,304 --> 00:19:57,784 Rak | soñjal er santimantoù... 312 00:19:58,744 --> 00:20:02,065 hor santimantoù, a zo c'hoazh eno. 313 00:20:02,144 --> 00:20:03,705 Ne oa bet santimant ebet biskoazh. 314 00:20:04,665 --> 00:20:05,625 Mim. 315 00:20:06,585 --> 00:20:07,864 Terrence. 316 00:20:11,503 --> 00:20:13,303 [o c'hwitellat] 317 00:20:13,382 --> 00:20:14,702 Neuze e oa. 318 00:20:14,782 --> 00:20:16,342 Ur foll eo bremañ. 319 00:20:16,422 --> 00:20:18,742 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Mari, | da garout a ran. 320 00:20:18,862 --> 00:20:21,382 - Terrence, mar plij. | ne garan ket ac'hanout. - Mari-- 321 00:20:21,462 --> 00:20:23,622 Mat eo, just-- Terrence. 322 00:20:24,582 --> 00:20:27,462 - Petra eo? - Ar c'henfinañ reizhel. 323 00:20:27,542 --> 00:20:30,303 Sot oc'h ? [c'hoarzhadenn] 324 00:20:30,422 --> 00:20:32,182 Terrence, kit hepken. 325 00:20:33,142 --> 00:20:36,181 [an nor a zigor, a serr] 326 00:20:38,021 --> 00:20:39,181 Terrence, kit hepken. 327 00:20:39,261 --> 00:20:41,621 Mari, deuit. 328 00:20:43,140 --> 00:20:45,180 Terrence, mar plij, kit kuit hepken. 329 00:20:46,380 --> 00:20:48,500 Salud, Barb, c'hoant hoc'h eus da zañsal gant Rabbit ? 330 00:20:48,580 --> 00:20:50,660 Un dañserez a-feson eo. 331 00:20:50,741 --> 00:20:52,980 [Ben] Nann. Evel | eme, | ret eo mont kuit. 332 00:20:55,060 --> 00:20:56,660 | eme an dañs. 333 00:20:57,620 --> 00:20:59,060 Petra 'zo, dok? 334 00:21:00,420 --> 00:21:02,219 Hou! [o c'hoarzhin] 335 00:21:02,299 --> 00:21:04,179 Ma ael lugernus eo. 336 00:21:05,458 --> 00:21:07,619 Ha ma fell d'am ael lugernus dañsal, 337 00:21:07,698 --> 00:21:09,858 neuze e vo dañs mat gwad, mignon. 338 00:21:09,939 --> 00:21:11,058 N'eo ket gwir, aotrou ? 339 00:21:11,138 --> 00:21:13,458 Mat eo, pastez sukr. 340 00:21:13,538 --> 00:21:15,138 Sellit ouzh an dra-mañ, mignon. 341 00:21:17,218 --> 00:21:20,017 Daou hanter a ya d'ober un hollad. 342 00:21:20,977 --> 00:21:22,337 - | karout a ran ac'hanout, babig. - | da garout a ran. 343 00:21:26,017 --> 00:21:29,297 Ne fellfe ket deoc'h gloazañ ma ael santimantoù bremañ, daoust hag-eñ, Wabbit ? 344 00:21:29,377 --> 00:21:31,417 Nann, met evel | lavaret, | ret eo mont kuit. 345 00:21:31,537 --> 00:21:35,057 Amañ | am, o soñjal ez out ur c'honikl bras. 346 00:21:36,017 --> 00:21:37,057 Marteze em eus faziet. 347 00:21:38,096 --> 00:21:39,937 Marteze n'out nemet ur c'hazh. 348 00:21:40,016 --> 00:21:42,376 Oh, deuit bremañ, grizzly, bezit mat. 349 00:21:42,456 --> 00:21:45,296 Oh, mat eo, | n'em boa ket gwisket ar re-mañ o tañsal botoù evit netra, hon. 350 00:21:48,655 --> 00:21:51,216 Ha petra e vo mignon, hmm ? 351 00:21:51,295 --> 00:21:53,295 Ur c'honikl oc'h ? [teod o klikañ] 352 00:21:54,255 --> 00:21:56,135 Pe ur c'hourzh? 353 00:21:57,095 --> 00:21:58,894 Mat eo, a-walc'h. 354 00:21:58,973 --> 00:21:59,854 Hopala. 355 00:21:59,933 --> 00:22:02,854 Pe e lezit ac'hanon da vont er-maez, pe e lakain ac'hanout da lezel ac'hanon. 356 00:22:02,933 --> 00:22:05,454 Sell ​​ouzh an dra-mañ, poupig, ha ? 357 00:22:05,533 --> 00:22:09,454 Heñvel ouzhin ha ouzh ar C'honikl emaomp o vont da zañsal. 358 00:22:09,533 --> 00:22:11,252 Petra, ober a raimp ar vals ? 359 00:22:11,333 --> 00:22:13,812 Un emgann gwad bihan a vo ganeomp. 360 00:22:16,252 --> 00:22:17,652 Roit dezhañ pep tra hoc'h eus, mignon. 361 00:22:19,931 --> 00:22:21,851 Jd 362 00:22:30,412 --> 00:22:31,372 [c'hoarzhin] 363 00:22:31,492 --> 00:22:32,291 [c'hoarzhin] 364 00:22:42,772 --> 00:22:43,732 [o c'hoarzhin] 365 00:22:43,811 --> 00:22:45,731 Jd 366 00:23:03,452 --> 00:23:04,771 [o c'hoarzhin] 367 00:23:10,291 --> 00:23:12,211 [ar skeudennaouer filmoù o c'hwezhañ] 368 00:23:34,332 --> 00:23:35,172 [c'hoarzhin] 369 00:23:44,411 --> 00:23:45,211 Hj. 370 00:23:49,012 --> 00:23:49,812 Hj. 371 00:23:54,011 --> 00:23:55,452 Setu ho lec'h neuze ? 372 00:23:56,412 --> 00:23:58,291 | perc'henn warni, ya. 373 00:24:00,812 --> 00:24:02,572 Prenet hoc'h eus an apartamant-mañ ? 374 00:24:02,651 --> 00:24:04,092 Ya, | a rae. 375 00:24:05,611 --> 00:24:07,329 Hag ar savadur a-bezh tro-dro dezhañ. 376 00:24:08,929 --> 00:24:10,448 Penaos? 377 00:24:10,568 --> 00:24:13,289 Komz er straed | ha paour oc'h a-ratozh. 378 00:24:13,369 --> 00:24:14,968 Ur seurt istor hir eo. 379 00:24:15,928 --> 00:24:17,447 Mat eo. 380 00:24:29,848 --> 00:24:31,407 C'hoant ho peus da zisplegañ ? 381 00:24:32,848 --> 00:24:34,727 Mukul ha | graet en deus touet ar sekred. 382 00:24:41,047 --> 00:24:42,407 Perak n'hoc'h eus ket skrivet ? 383 00:24:47,408 --> 00:24:48,808 Perak ez out aet kuit ? 384 00:24:51,088 --> 00:24:53,048 Ret eo deoc'h gwalc'hiñ ar gwad-se. 385 00:24:57,367 --> 00:24:59,687 [C'hoari tem ar c'heleier skinwel] 386 00:25:02,248 --> 00:25:03,686 Pamela Corbett-Ragsdale, 387 00:25:03,767 --> 00:25:06,806 un enklask ha diorren kozh rener evit Rathcart Computers 388 00:25:06,887 --> 00:25:10,806 azezet e vo gant hon hini Alan Gregory warc'hoazh da noz 389 00:25:10,887 --> 00:25:13,366 en un atersadenn war-eeun dibar. 390 00:25:13,446 --> 00:25:15,205 Corbett-Ragsdale a vo o komz 391 00:25:15,325 --> 00:25:19,606 ar notennoù diabarzh a zo bet lavaret skignet e-barzh Rathcart Corporation 392 00:25:19,685 --> 00:25:22,724 goulenn implijidi eus Rathcart Computers 393 00:25:22,805 --> 00:25:25,284 evit sinañ un emglev nann-diskuliañ 394 00:25:25,364 --> 00:25:27,523 diwar-benn ur programm kuzh 395 00:25:27,604 --> 00:25:29,283 - anvet "Info Net." - [pellgomz o seniñ] 396 00:25:29,364 --> 00:25:33,563 Da c'houde, kevrin ar muntr. An istor-se, a zeu war-lerc'h. 397 00:25:33,644 --> 00:25:36,283 [konter] Pa vez un den dic'hortoz Dont a reas William Rathcart da gavout Terrence Uberahl ! 398 00:25:36,364 --> 00:25:40,163 o c'houlenn digantañ ober war-dro e c'halloud kudennoù spontus gant ar c'hrouerien, 399 00:25:40,243 --> 00:25:43,603 Laouen-bras e oa Terrence, sur eo ul labour graet mat 400 00:25:43,682 --> 00:25:47,043 e oa e bilhed evit surentez Dorn Mari en eured. 401 00:25:47,163 --> 00:25:50,842 Setu e reas emglevioù gant ar re wellañ lazher kevratoù en embregerezh. 402 00:25:50,923 --> 00:25:52,642 [William] Petra eo ar statud war Corbett-Ragsdale ? 403 00:25:52,722 --> 00:25:54,722 Mont a reas e-barzh ar blasenn ar mintin-mañ, aotrou. 404 00:25:54,801 --> 00:25:56,721 - Ha? - Ha n'hoc'h eus netra da vezañ nec'het. 405 00:25:57,842 --> 00:26:01,121 Me zo leal deoc'h, Gwilherm, ha d'ar c'horporasion. 406 00:26:01,202 --> 00:26:05,322 | bezañ ul lodenn eus ar familh. 407 00:26:05,402 --> 00:26:08,722 Mad, ho tad ha | evel breudeur e oant. Evel ur mab out. 408 00:26:08,801 --> 00:26:11,042 Ma santimantoù evel-just. 409 00:26:11,162 --> 00:26:15,162 Ha ma | a c'hellfe bezañ... muioc'h eget evel ur mab? 410 00:26:17,242 --> 00:26:19,242 Mari ha | deuet da vezañ tost-tre 411 00:26:19,361 --> 00:26:22,562 tra ma | a oa o sellet outi evidoc'h e Pariz. 412 00:26:22,641 --> 00:26:26,642 | soñjit hoc'h eus skoet ho golo, en em lakait d’he c’hras. 413 00:26:28,001 --> 00:26:30,242 | kemeret em eus ma labour da wareziñ anezhi sirius-tre 414 00:26:30,321 --> 00:26:31,840 ha plijout a rafe din kenderc'hel d'he gwareziñ. 415 00:26:31,921 --> 00:26:34,521 Ya? E peseurt barregezh ? 416 00:26:34,601 --> 00:26:36,080 Evel he gwaz. 417 00:26:40,600 --> 00:26:42,721 | kinniget dec'h da noz, aotrou. 418 00:26:44,801 --> 00:26:46,721 Ma asantit, siwazh. 419 00:26:50,561 --> 00:26:51,921 Ober a rin un emglev ganeoc'h. 420 00:26:52,000 --> 00:26:55,521 Te a ra war-dro ma gudenn, Reiñ a rin deoc'h dorn ma merc'h. 421 00:26:57,281 --> 00:26:58,881 Un dra hepken. 422 00:26:58,961 --> 00:27:01,001 N'eo ket gant Ragsdale, aotrou, gant Mary. 423 00:27:02,041 --> 00:27:04,001 | lakaat un nebeud eus va gwazed warni evit bezañ sur hepken 424 00:27:04,081 --> 00:27:06,240 ha lâret o deus din e tremenet he deus an noz dec'h 425 00:27:06,321 --> 00:27:09,041 gant... Benjamin Gibbon. 426 00:27:10,240 --> 00:27:12,120 - | soñjal a raen e oa bet kinniget dezhi. - | a rae. 427 00:27:12,200 --> 00:27:14,878 N'he deus ket lavaret "ya" c'hoazh, setu perak eo ar gudenn. 428 00:27:14,999 --> 00:27:16,479 Penaos e fellfe deoc'h e kendalc'hin ? 429 00:27:16,599 --> 00:27:20,159 Ha paouezfec'h da vezañ ur c'hazh ha just lakaat doujañs Doue ennañ? 430 00:27:21,119 --> 00:27:22,199 Ya, aotrou. 431 00:27:33,118 --> 00:27:35,839 [Mukul] Mary a lavaras kenavo. Brav e seblant. 432 00:27:35,919 --> 00:27:38,799 [ar c'helenner o flapañ war ar skinwel] 433 00:27:44,559 --> 00:27:46,039 Arabat sellout ouzhin evel-se. 434 00:27:50,719 --> 00:27:52,799 Poent eo mont kuit. 435 00:27:54,237 --> 00:27:57,598 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ diwezhat evit brunch da vamm, hmm? 436 00:27:58,718 --> 00:28:01,598 Jd 437 00:28:09,477 --> 00:28:10,277 Ahem. 438 00:28:10,358 --> 00:28:13,238 ["Sinfonienn niv. 3 e E-bemol meur Op. 55 Allegro Molto" gant Beethoven o seniñ]. 439 00:28:39,077 --> 00:28:40,757 Mary Rathcart ? 440 00:28:43,197 --> 00:28:45,117 Ben Gibbon. 441 00:28:47,758 --> 00:28:50,998 [Henry] Do | ezhomm da zisplegañ deoc'h perak n'eo ket degemerus kement-mañ ? 442 00:28:52,437 --> 00:28:53,756 Piv en deus lavaret kement-se dit ? 443 00:28:55,356 --> 00:28:57,276 [William] Bepred hon eus bet esperañsoù ken uhel evidoc'h. 444 00:28:59,156 --> 00:29:01,116 Met dic'hortoz a rit ac'hanomp bepred. 445 00:29:01,196 --> 00:29:03,956 - Digarezit ac'hanon, | ne fell ket din kenderc'hel-- - Da betra, Mari? 446 00:29:04,035 --> 00:29:07,195 Sikour tad ar paotr da sachañ ma anv foll dre ar fank? 447 00:29:10,075 --> 00:29:11,836 N'on ket sur en deus ezhomm eus ma sikour. 448 00:29:12,796 --> 00:29:14,156 Va Doue, ezhomm hoc'h eus eus ur gouriz. 449 00:29:14,236 --> 00:29:15,636 - Gwilherm. - A! 450 00:29:15,715 --> 00:29:17,396 Ar Rathcarts a zo bet o redek o impalaeriezh 451 00:29:17,475 --> 00:29:21,195 evel un aozadur torfedourien | e-pad rummadoù, 452 00:29:21,276 --> 00:29:24,875 met ar skandalezh Rathcart-mañ Un digarez dibar eo. 453 00:29:24,955 --> 00:29:28,235 Ma chañs eo da echuiñ gantañ. 454 00:29:30,075 --> 00:29:32,315 Met penaos e c'hell | grit kement-se 455 00:29:32,395 --> 00:29:35,675 pa vez luc'hskeudennet ma mab o c'hoari gant merc'h an den? 456 00:29:36,635 --> 00:29:38,474 Gant-se e vezomp stlepet enni. 457 00:29:38,555 --> 00:29:41,395 Goloiñ a ra an afer, just pa m| ezhomm zo da vezañ... 458 00:29:48,875 --> 00:29:51,155 digarez, Tad. Selaou a ran. 459 00:29:52,155 --> 00:29:54,634 ...sklaer evel ar c'hristen. 460 00:29:54,714 --> 00:29:58,474 Trugarez da Zoue eo ken prest Terrence evit ho tenna eus hon daouarn. 461 00:29:58,554 --> 00:30:00,073 - Eñ zo? - Evel-just eo. 462 00:30:00,153 --> 00:30:01,912 Ur c'hi fuloret eo ha ne c'halvo ket Tad. 463 00:30:02,033 --> 00:30:06,073 Met | a soñjas an daou ac'hanoc'h a oa... mignoned e Pariz. 464 00:30:07,553 --> 00:30:10,073 Kement ha ma c'hellit bezañ mignoned gant ur stalker foll. 465 00:30:12,113 --> 00:30:15,072 Derc'hel ho mignoned tost hag ho enebourien tostoc'h, nann, Tad ? 466 00:30:15,153 --> 00:30:17,073 Jd 467 00:30:24,272 --> 00:30:26,033 | plijout a ra din dibab ar sonerezh, Itron Gibbon. 468 00:30:26,993 --> 00:30:28,553 Trugarez dit, Mukul. 469 00:30:28,633 --> 00:30:31,272 [Ben] Ha gouzout a rit petra oa komzoù diwezhañ Beethoven ? 470 00:30:31,353 --> 00:30:34,473 "Plaudite, amici, comedia finita est." 471 00:30:34,552 --> 00:30:35,713 «Mignoned, stlakit ho taouarn. 472 00:30:35,833 --> 00:30:37,992 - Echu eo ar gomedienn." - [ar bladenn a gren] 473 00:30:38,073 --> 00:30:40,513 Mallozh ! A-walc'h am eus bet ! 474 00:30:40,633 --> 00:30:41,513 [sklaer e c'houzoug] 475 00:30:41,593 --> 00:30:43,593 Ne oa ret nemet c'hoari vell 476 00:30:43,673 --> 00:30:45,553 hag an holl draoù-se a vije bet deoc'h. 477 00:30:45,633 --> 00:30:48,513 | priziañ a ran ar c'hinnig, tad, met gwelloc'h eo din c'hoari gant ma bouloù va-unan. 478 00:30:49,792 --> 00:30:54,113 Ha petra a ri pa vo petra bennak bevañ a rez diwar ar reuz, hmm? 479 00:30:54,193 --> 00:30:56,072 Mar plij, sklêrijennit ac'hanomp. 480 00:30:56,152 --> 00:30:59,832 Gouzout a rez, lakaet em eus e gwirionez kalz a soñjoù ennañ. 481 00:31:00,792 --> 00:31:01,752 Laouen on o c'houlenn. 482 00:31:09,432 --> 00:31:10,392 Pesketa. 483 00:31:11,352 --> 00:31:13,112 | soñj din e vin ur pesketaer. 484 00:31:13,192 --> 00:31:16,032 Ha Mukul amañ a raio bezañ ma mignon kentañ, nann ? 485 00:31:17,551 --> 00:31:19,631 Heuliañ a ra ac'hanoc'h. Gouzout a rez kement-se ? 486 00:31:20,711 --> 00:31:24,591 Ret eo d'ar familh-mañ kinnig 4 talbenn unvan hag ezhomm hon eus eus un distreiñ. 487 00:31:25,631 --> 00:31:27,271 Neuze | ret dimeziñ d'ur gwaz | ne garit ket? 488 00:31:27,350 --> 00:31:28,471 [William] Oh, Jezuz-Krist. 489 00:31:28,551 --> 00:31:32,871 Ho buhez a-bezh hoc'h eus bevet diwar preizhoù ho lignez gwad. 490 00:31:32,951 --> 00:31:35,030 Ya, bremañ e teu ar gont ! 491 00:31:35,111 --> 00:31:38,551 Setu evit ur wech e rit evel | lavaret! 492 00:31:41,030 --> 00:31:43,910 | labouret em eus ma buhez a-bezh evit sevel ma brud 493 00:31:43,990 --> 00:31:49,910 ha | n'on ket prest tamm ebet da lezel ac'hanoc'h ha ho Raspoutin a zistruj anezhañ. 494 00:31:49,990 --> 00:31:52,110 Nann, nann, nann, nann, nann. Mukul eo ma mignon mat-tre hag hor c'houviad. 495 00:31:52,190 --> 00:31:53,229 Lezit anezhañ er-maez eus kement-mañ. 496 00:31:53,309 --> 00:31:56,109 Ne gavit ket e kemeromp kement-mañ un tammig pell, paotred ? 497 00:31:56,189 --> 00:32:00,389 Stourm a rez, laerezh a rez, evañ a rez, un dismegañs out. 498 00:32:04,949 --> 00:32:06,028 Klevet a rez ac'hanon ? 499 00:32:07,268 --> 00:32:08,787 - Herri. - [grunts] 500 00:32:09,747 --> 00:32:10,707 Klevet a rez ac'hanon ? 501 00:32:11,987 --> 00:32:13,226 | klevet ac'hanoc'h. 502 00:32:13,306 --> 00:32:15,785 [Henry] Gibbon eo ho anv marteze... 503 00:32:15,865 --> 00:32:19,265 - [William] Ha? - Ha toull-bac'h eo. 504 00:32:19,345 --> 00:32:21,624 ...met n'oc'h ket dereat evit ar familh-se. 505 00:32:21,704 --> 00:32:22,984 Ha n'on ket o c'houzañv. 506 00:32:24,464 --> 00:32:27,624 - Salud! - C'hoant hoc'h eus da ober evel ul loen drouk ? 507 00:32:27,704 --> 00:32:28,864 Eno emañ ho kaoued ! 508 00:32:28,944 --> 00:32:30,064 [grunts] 509 00:32:30,145 --> 00:32:32,065 Jd 510 00:32:33,064 --> 00:32:36,464 [o c'hoarzhin, o c'hoarzhin] 511 00:32:38,943 --> 00:32:40,383 Mat eo. 512 00:32:55,104 --> 00:32:56,064 [Nancy] Benjamin. 513 00:33:04,303 --> 00:33:05,622 Digarezit ac'hanoc'h. 514 00:33:08,902 --> 00:33:10,621 digarez, mamm. 515 00:33:13,100 --> 00:33:16,420 lam. Mantret on. 516 00:33:18,060 --> 00:33:19,180 [Nancy] Kit. 517 00:33:20,860 --> 00:33:22,100 Kae hepken, Ben. 518 00:33:33,259 --> 00:33:35,499 | goulenn digarez ma | c'hoariet ne vern peseurt perzh 519 00:33:35,579 --> 00:33:39,819 en ur zistrujañ ho deiz-ha-bloaz kaer gouel, an aotrounez Gibbon. 520 00:33:43,659 --> 00:33:44,619 [c'hoarzhin] 521 00:33:47,979 --> 00:33:48,779 Hmm. 522 00:33:51,499 --> 00:33:52,379 Mm-hmm. 523 00:33:55,859 --> 00:33:59,458 [konter] Diwezhatoc'h an noz-se, o-unan en o c'hambroù, 524 00:33:59,539 --> 00:34:03,618 Mary ha Ben a gavas o-unan oc'h ober ar pezh a vez graet gant kalz ac'hanomp 525 00:34:03,698 --> 00:34:04,978 pa vezomp o santiñ dic'hortoz. 526 00:34:05,938 --> 00:34:08,658 Prederiañ a raent darvoudou an amzer dremenet-- 527 00:34:08,739 --> 00:34:12,859 an uhelennoù prizius, an izelañ distrujus, 528 00:34:12,938 --> 00:34:17,178 hag an dibaboù o doa graet pe n'eo ket deuet a-benn da ober etre, 529 00:34:17,258 --> 00:34:20,778 an holl anezho, pa vezont lakaet asambles, o doa kaset anezho amañ... 530 00:34:21,899 --> 00:34:24,499 betek ar mare-mañ. 531 00:34:24,618 --> 00:34:28,698 En em santout a raent spontet gant un diskred 532 00:34:28,778 --> 00:34:33,218 an istor-se a oa o vont en-dro en un doare bennak. 533 00:34:38,458 --> 00:34:39,498 [c'hwezhañ] 534 00:34:41,858 --> 00:34:44,378 Hag evel-se pep hini en e zoare, 535 00:34:44,458 --> 00:34:47,178 divizout a rejont teurel ar preder d'an avel 536 00:34:47,298 --> 00:34:51,018 ha ober un dra bennak disheñvel-tre ar wech-mañ. 537 00:34:53,738 --> 00:34:56,618 Jd 538 00:35:04,017 --> 00:35:04,897 [c'hoarzhin] 539 00:35:04,977 --> 00:35:06,776 Shh, shh! Hey, hey, hey. 540 00:35:06,856 --> 00:35:09,896 - Shh, shh! - Petra emaout oc'h ober amañ ? 541 00:35:09,975 --> 00:35:12,015 [o-daou o anal pounner] 542 00:35:15,096 --> 00:35:17,255 Perak emaoc'h o vont kuit bepred, ha? 543 00:35:18,774 --> 00:35:19,933 Petra? 544 00:35:22,333 --> 00:35:24,933 | n'ouzon ket. l-- | ne c'hell ket bezañ amañ ken. 545 00:35:28,773 --> 00:35:32,494 Mari, emaomp d'an oad ma'z eo amzer a-walc'h da genderc'hel pe da vervel. 546 00:35:32,573 --> 00:35:34,733 Kresket omp o soñjal un dra bennak ispisial e vo 547 00:35:34,813 --> 00:35:37,174 ha ober un dra bennak harozek gant hon buhez, gouzout a rez, 548 00:35:37,253 --> 00:35:40,533 ha lezel a reont ac'hanomp da vevañ er faltazi-se e-pad un 20 vloaz bennak. 549 00:35:40,614 --> 00:35:42,332 Ha neuze petra ? 550 00:35:42,412 --> 00:35:45,652 Ret eo deomp en em ginnig hepken ha kreskiñ, bevañ gant ar glac'har kalon 551 00:35:45,732 --> 00:35:48,732 ne oa ket bet savet hor buhez da vezañ ken brav ha ma soñjemp e vijent. 552 00:35:51,973 --> 00:35:54,012 E gwirionez, gwelloc'h eo din mervel. 553 00:35:58,772 --> 00:36:00,132 Ha ma vefe un doare all ? 554 00:36:03,052 --> 00:36:05,932 Petra 'vije ar braster evidon... 555 00:36:09,852 --> 00:36:11,012 karantez ac'hanout? 556 00:36:12,932 --> 00:36:15,611 Karout a ran ac'hanout parfet, ha fouetañ ar re all. 557 00:36:20,252 --> 00:36:21,690 | gallout bevañ gant se, gouzout a rez. 558 00:36:23,570 --> 00:36:25,971 sur a-walc'h on ar seurt karantez-se ne varv biken. 559 00:36:26,050 --> 00:36:27,970 Jd 560 00:36:39,731 --> 00:36:41,331 - [o skeiñ war an nor] - [Gwilherm] Mari. 561 00:36:43,571 --> 00:36:44,531 Fouet eo. 562 00:36:45,491 --> 00:36:46,451 Fouet eo. 563 00:36:46,530 --> 00:36:49,410 - [o c'hoarzhin] - [kenderc'hel a ra ar skeiñ] 564 00:36:50,971 --> 00:36:52,370 C'hoant hoc'h eus da vont kuit ac'hann ? 565 00:36:52,451 --> 00:36:53,811 [William] Mary! 566 00:36:54,850 --> 00:36:56,291 Ret eo deomp komz. 567 00:37:05,410 --> 00:37:07,290 [o flapañ] 568 00:37:10,089 --> 00:37:12,610 ["Betek fin an amzer" gant The Limboos c'hoari en a-dreñv] 569 00:37:14,290 --> 00:37:18,489 | kaout ur soñj, evit mad an dra-se n'eo ket bezañ iskis. 570 00:37:18,569 --> 00:37:21,449 Kregiñ a reomp a-nevez. Gouzout a rez, grit evel ma vefemp estrenien penn-da-benn 571 00:37:21,530 --> 00:37:23,730 hag ar wech kentañ eo deomp en em gavout. 572 00:37:24,690 --> 00:37:27,329 - Evel un emgav dall ? - Ya, evel-just. 573 00:37:28,289 --> 00:37:29,490 Mat eo, neuze. 574 00:37:29,569 --> 00:37:31,489 Demat deoc'h, Mary on. 575 00:37:32,609 --> 00:37:34,369 - O, laouen-bras oc'h o welet ac'hanon. - [o c'hoarzhin] 576 00:37:35,370 --> 00:37:37,969 [e tonioù disheñvel] Salud. Salud. Salud, Mary on. 577 00:37:38,049 --> 00:37:40,809 Ya, mat eo, brav. Mary, salud, Ben on. 578 00:37:40,890 --> 00:37:42,250 - Salud. - Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 579 00:37:42,329 --> 00:37:44,010 Ar blijadur a zo din holl. 580 00:37:49,209 --> 00:37:50,368 Petra bremañ ? 581 00:37:53,008 --> 00:37:55,569 - Gouzout a rez piv eo Ken Kesey ? - Evel-just. 582 00:37:55,648 --> 00:37:58,849 Gouzout a rez, en doa an dra-se e-lec'h ma oa komzet em eus bepred eus sevel ar film-mañ, 583 00:37:58,969 --> 00:38:01,729 evel pa vije o vevañ e vuhez o sevel ar film-mañ. 584 00:38:01,808 --> 00:38:06,208 | plijet on bet bepred gant se. | bepred em eus soñjet eus ma buhez evel-se. 585 00:38:07,168 --> 00:38:08,928 Evel-se on | en ho film bremañ ? 586 00:38:09,888 --> 00:38:11,609 Bet oc'h bet bepred e-barzh ma film. 587 00:38:12,569 --> 00:38:14,528 Gwelloc'h deoc'h chom war evezh. 588 00:38:14,609 --> 00:38:17,808 | studiet em eus c'hoariva, setu e vin steredenn ho film. 589 00:38:17,889 --> 00:38:21,088 - Hmm. - Met gwall, gwall fall on o c'hoarzhin. 590 00:38:21,168 --> 00:38:23,088 Bez' e oa, evel, ur c'hlas a-bezh war ar mod da ouelañ war gourc'hemenn 591 00:38:23,168 --> 00:38:25,408 - ha | ne c'hellfe ket ober biskoazh. Morse. - [c'hoarzhadenn] 592 00:38:28,768 --> 00:38:31,089 Mat eo. Mat eo, ezhomm hon eus un tamm istor a-dreñv. 593 00:38:31,168 --> 00:38:34,528 - Um, miz Mae | goulenn ur goulenn personel diganeoc'h ? - Sur. 594 00:38:35,488 --> 00:38:37,088 Piv e oa an den-se e oac'h gant dec'h da noz? 595 00:38:38,367 --> 00:38:41,648 | ne oa ket gant ur paotr. Labourat a ra evit ma zad. 596 00:38:41,727 --> 00:38:44,287 [sighs] Pa | a oa e Pariz, 597 00:38:44,368 --> 00:38:48,166 ma zad en deus kaset anezhañ da virout ur sell warnon ha | ne oa ket sañset gouzout. 598 00:38:48,246 --> 00:38:50,446 Ha neuze ur mintinvezh, | a oa o tebriñ lein en ur c'hafedi 599 00:38:50,527 --> 00:38:52,926 hag ec'h azezas hepken en tu all din hag e lavaras-- 600 00:38:53,007 --> 00:38:55,047 Demat deoc'h, Mari. 601 00:38:55,126 --> 00:38:57,527 Pouezet em eus ma dibaboù a-raok azezañ ganeoc'h. 602 00:38:57,606 --> 00:38:59,246 Tri e oant en niver. 603 00:38:59,327 --> 00:39:01,726 Da gentañ, mirout ar statud quo ha mirout ma pellder. 604 00:39:01,846 --> 00:39:04,606 Daou, grit van da vezañ un estren ha kemer anezhan ac’hano. 605 00:39:04,687 --> 00:39:08,927 Tri, deuit er-maez diouzhtu ha gortoz ar gwellañ. 606 00:39:09,006 --> 00:39:12,487 Hag o vezañ lavaret kement-se, | ne c'hellan ket mui mirout ma pellder. 607 00:39:12,607 --> 00:39:14,646 Hag an onestiz eo ar politikerezh gwellañ peurliesañ, 608 00:39:14,726 --> 00:39:16,727 setu em eus divizet mont gant an dibab tri. 609 00:39:18,886 --> 00:39:21,127 Dedennus eo. 610 00:39:21,206 --> 00:39:23,887 Dreist-holl, avat, e c'houlennan piv oc'h, ar pez a fell deoc’h diganen, 611 00:39:23,966 --> 00:39:27,526 ha perak | ne zlefe ket kemer ar gontell-mañ ha lakaat anezhañ en da zaoulagad foll? 612 00:39:29,006 --> 00:39:30,766 Terrence Uberanhl eo ma anv. 613 00:39:31,726 --> 00:39:33,366 Ha | labourat evit ho tad, 614 00:39:34,366 --> 00:39:36,767 An aotrou William Rathcart. 615 00:39:36,887 --> 00:39:39,565 Staliet en deus ac'hanon amañ evel un ajañs diwelus, evit lavaret evel-se. 616 00:39:39,646 --> 00:39:44,286 Karget on bet resisoc'h gant mirout ur sell warnoc'h 617 00:39:44,365 --> 00:39:47,685 ha mont e-barzh ma vijec'h evit pediñ trubuilhoù didalvoud. 618 00:39:48,645 --> 00:39:50,245 Perak ne souezh ket ac'hanon ? 619 00:39:51,764 --> 00:39:54,565 Gouzout a rez, ne vefe ket kalz muioc'h... 620 00:39:56,124 --> 00:40:00,004 gounidus ma | e oant da zont glan hag en em ziskleria deoc'h? 621 00:40:00,085 --> 00:40:01,565 | da lavaret eo, goude pep tra, o kuzhat en a-dreñv 622 00:40:01,644 --> 00:40:04,205 pales e-keñver bezañ enklozet. 623 00:40:04,284 --> 00:40:05,565 Ennañ ? 624 00:40:05,685 --> 00:40:08,445 Mat, petra | eo keitat, 625 00:40:08,524 --> 00:40:12,124 gouzout a rez, | gallout a rafen echuiñ ma gefridi 626 00:40:12,244 --> 00:40:17,084 ha kelaouiñ an holl ditouroù diwar-benn ho donedigezhioù ha mont da gavout da dad pe... 627 00:40:19,762 --> 00:40:23,842 c'hwi ha | gallout a rafe dont da vezañ e kahootoù. 628 00:40:23,923 --> 00:40:26,402 Hag an holl draoù a vefe ret dezhañ klevet eo ur minimom noazh ha dic'hortoz. 629 00:40:28,322 --> 00:40:32,802 Ha gouzout a rez, kement a c'houlennin en eskemm eo evidoc’h va c’hraç eus ho compagnunez, 630 00:40:32,881 --> 00:40:35,201 pa vez amzer hepken, siwazh. 631 00:40:35,282 --> 00:40:36,282 [c'hoarzhadenn] 632 00:40:39,761 --> 00:40:42,041 Un ajañs doubl oc'h neuze, nann ? 633 00:40:42,121 --> 00:40:45,001 Mademoiselle, | n'on nemet un ajañs. 634 00:40:45,080 --> 00:40:47,320 Eus petra, | n'em eus soñj ebet. 635 00:40:48,280 --> 00:40:49,640 [o c'hoarzhin] 636 00:40:52,680 --> 00:40:54,999 | n'em eus ket gallet hejañ anezhañ abaoe. 637 00:40:56,079 --> 00:40:58,760 Ur seurt reiñ tammoù d'ur straed. 638 00:41:00,120 --> 00:41:02,599 Goulenn a reas din dimeziñ dec'h da noz gant ur walenn. 639 00:41:02,679 --> 00:41:04,359 Evel, aet eo er-maez e gwirionez hag e prenaz eur walenn, 640 00:41:04,438 --> 00:41:06,318 ar pezh a dalvez e soñje kement | e gwirionez e c'hellfen lâret ya, 641 00:41:06,398 --> 00:41:09,398 ar pezh a dalvez n'eo ket just un tamm dic'hortoz evel | soñj. 642 00:41:09,478 --> 00:41:13,398 E gwirionez eo-- Foll eo. Ha c'hoant en deus ma zad e lavarfen ya. 643 00:41:13,518 --> 00:41:15,957 Met | gouzout a rae atav e oa foll. 644 00:41:18,118 --> 00:41:20,118 Neuze, amañ | on. 645 00:41:22,918 --> 00:41:23,878 Hey, emaoc'h o gwadiñ. 646 00:41:25,157 --> 00:41:26,237 - Hopala. - Amañ. 647 00:41:27,557 --> 00:41:29,956 - Hopala. Nann, nann, nann, mat eo. - Lez ac'hanon da welet. 648 00:41:30,037 --> 00:41:31,957 Jd 649 00:41:46,997 --> 00:41:48,236 [trouzoù krak] 650 00:41:50,676 --> 00:41:53,076 - [son alarm] - Lazhañ anezhañ. Lazhañ anezhañ ! 651 00:41:54,036 --> 00:41:56,196 N'eus nemet-- Den, lazhañ anezhañ ! 652 00:41:56,275 --> 00:41:58,315 - Mont hepken. Kae, kae. - [flamm entanet] 653 00:41:58,396 --> 00:42:00,356 Lakaat a raimp kalz a dud da fuloriñ. 654 00:42:01,316 --> 00:42:02,715 D'an ifern ganto. 655 00:42:02,796 --> 00:42:05,676 Jd 656 00:42:26,676 --> 00:42:29,836 [konter] E-keit-se, Terrence Uberahl lazher, Wayne McCarty, 657 00:42:29,916 --> 00:42:31,876 en doa desket Terrence da lezel e baeamant 658 00:42:31,956 --> 00:42:35,156 en ur stal-dour e Club Wildlife an noz a-raok, 659 00:42:35,235 --> 00:42:37,395 a oa oc'h ober un dro gant e wreg Barbie 660 00:42:37,476 --> 00:42:39,955 war hent al lazhañ Pamela Corbett-Ragsdale. 661 00:42:40,034 --> 00:42:41,074 [tonioù alc'hwezioù] 662 00:42:42,473 --> 00:42:45,154 Salud. Kavet hoc'h eus an dra-se, babig. 663 00:42:45,233 --> 00:42:47,113 Me a vo amañ, o sikour ac'hanoc'h. 664 00:42:48,112 --> 00:42:49,393 Mezh bras am eus. 665 00:42:51,313 --> 00:42:53,233 | bezañ ur c'hriminal gwad. 666 00:42:53,312 --> 00:42:54,873 N'out ket ur c'hriminal. 667 00:42:56,273 --> 00:42:59,312 N'out nemet ur paotr gant ur galon vras 668 00:42:59,392 --> 00:43:01,552 hag ur bersonelezh brasoc'h c'hoazh. 669 00:43:03,031 --> 00:43:07,592 Soñjit, ar sioulder n'eo ket an ezvezañs a emgann... 670 00:43:08,712 --> 00:43:11,191 [an daou] Met ar galloud da genderc'hel gantañ. 671 00:43:11,270 --> 00:43:12,671 - Ya. - Ya. 672 00:43:13,990 --> 00:43:15,190 Skuizhañ a reomp. 673 00:43:16,670 --> 00:43:18,750 Ul lodenn eus ar reizhañ eo. Gouzout a rez. 674 00:43:20,110 --> 00:43:21,390 Ya, | gouzout tt. 675 00:43:21,510 --> 00:43:24,790 Mm-hmm, Neuze, mont a rit e-barzh 676 00:43:24,910 --> 00:43:28,430 ha reiñ en-dro d'ar paotr-se e yalc'h ha lavarit dezhañ ez oc'h keuz. 677 00:43:31,310 --> 00:43:33,990 Un den kreñv out, Wayne McCarty. 678 00:43:34,950 --> 00:43:37,589 [c'hoarzhadenn] Ya. Setu perak | da garout a ran. 679 00:43:39,030 --> 00:43:40,710 Bremañ, kit da vezañ kreñv. 680 00:43:42,910 --> 00:43:44,589 | n'em eus ket ezhomm ac'hanout, babig. 681 00:43:46,030 --> 00:43:47,630 | ne dlean ket ac'hanout. 682 00:43:50,510 --> 00:43:51,630 - Mat eo. - [c'hoarzhadenn] 683 00:43:57,950 --> 00:43:59,870 Jd 684 00:44:00,830 --> 00:44:02,510 - O! - [o daou o c'hoarzhin] 685 00:44:13,269 --> 00:44:16,230 [Wayne] Mate, hey, gouzout a rez, ne zlefes ket lezit ho nor digor evel-se. 686 00:44:16,310 --> 00:44:18,350 Geez, n'eus forzh peseurt den iskis gallout a rafe mont e-barzh ac'hanoc'h. 687 00:44:20,550 --> 00:44:22,510 Oh, hey, tud. 688 00:44:22,630 --> 00:44:25,469 Emaon o klask, uh, Lapin. 689 00:44:25,550 --> 00:44:27,590 Piv out, paotr ? 690 00:44:27,669 --> 00:44:29,869 Me eo an den o klask Lapin. Piv out-te ? 691 00:44:29,950 --> 00:44:31,909 Emaomp o klask Ben Gibbon. 692 00:44:31,990 --> 00:44:34,108 Ben eo ar c'honikl. Gwelet? Emaomp o klask evit an hevelep den, mat eo ? 693 00:44:34,189 --> 00:44:37,428 Neuze, dinec'h, mignon on gantañ. Mignoned oc'h gantañ ? 694 00:44:37,508 --> 00:44:39,388 Ne soñjen ket. Sellit, krogomp en-dro. 695 00:44:39,468 --> 00:44:40,428 Ma anv eo-- 696 00:44:42,548 --> 00:44:43,348 Oh... 697 00:44:45,668 --> 00:44:47,308 [groans] Mat eo, mignon. 698 00:44:47,388 --> 00:44:49,068 Tapet mat. Paouez, paouez, paouez, paouez. 699 00:44:53,188 --> 00:44:54,507 Hopala. 700 00:44:54,587 --> 00:44:55,947 S... 701 00:44:56,027 --> 00:44:58,027 [c'hoarzhin] 702 00:44:58,147 --> 00:45:00,107 Paouez. Amzer aet kuit. Amzer aet kuit. Paouez. 703 00:45:02,667 --> 00:45:04,747 [Wayne] Emaomp holl o klask Ben. Klevet a rez kement-se ? 704 00:45:04,827 --> 00:45:07,306 Oh, sellit, emañ o tennañ war-zu an nec'h bremañ, tud. Sellit ouzh-- 705 00:45:10,226 --> 00:45:11,226 [o c'hoarzhin] 706 00:45:11,306 --> 00:45:13,226 Jd 707 00:45:24,586 --> 00:45:26,986 [o c'hwezhañ] Lakaat ar c'harr da vont ! 708 00:45:27,106 --> 00:45:28,066 O, merde. 709 00:45:30,986 --> 00:45:31,906 Salud! 710 00:45:31,986 --> 00:45:32,946 Kenavo, tud ! 711 00:45:34,586 --> 00:45:36,426 - Salud! -Deus 'ta! 712 00:45:38,986 --> 00:45:41,106 [Mukul] Benji, emaoc'h amañ ? 713 00:45:41,186 --> 00:45:44,066 Jd 714 00:45:49,346 --> 00:45:50,386 Oh. 715 00:45:58,626 --> 00:45:59,945 - Salud. Mukul. - Salud. 716 00:46:00,026 --> 00:46:01,545 Uh, c'hwi-- c'hwi hoc'h eus graet anaoudegezh gant Mary. 717 00:46:01,625 --> 00:46:03,585 - Salud. Salud, adarre. - Salud, eno. 718 00:46:03,665 --> 00:46:05,544 Um, mont a rin da sec'hañ. 719 00:46:05,624 --> 00:46:06,504 - Ya. - Ya. 720 00:46:07,464 --> 00:46:08,583 Dous eo. 721 00:46:10,064 --> 00:46:11,544 - Mat oc'h ? - Ya. 722 00:46:11,624 --> 00:46:13,184 - Neuze an holl bong aet kuit ? - Ya. 723 00:46:13,264 --> 00:46:14,984 Petra? 724 00:46:15,064 --> 00:46:18,544 Neuze netra iskis pe divoas da embann ? 725 00:46:19,504 --> 00:46:21,264 - Nann. - Den iskis ebet ? 726 00:46:22,304 --> 00:46:23,744 - Nann. - Mat eo. 727 00:46:25,064 --> 00:46:26,344 - Perak? - Just-- 728 00:46:27,464 --> 00:46:29,703 - Mat oc'h ? - Ya. 729 00:46:29,824 --> 00:46:31,943 Dalc'hit ho evezh hepken. Hmm? 730 00:46:33,343 --> 00:46:35,703 Re a nec'hamant a rez, breur. | da garout a ran. 731 00:46:35,783 --> 00:46:37,223 - Da garout a ran. - Un devezh brav eo hiziv ! 732 00:46:37,303 --> 00:46:38,503 N'eus nemet... 733 00:46:38,583 --> 00:46:39,623 Oh-- 734 00:46:42,983 --> 00:46:44,343 [korn an tren a-bell o tont] 735 00:46:49,302 --> 00:46:51,582 Ur vantell vat. Pelec'h hoc'h eus e c'havet ? 736 00:46:51,662 --> 00:46:53,702 Ur prof diganin deoc'h. Kemer anezhañ. 737 00:46:54,662 --> 00:46:56,502 Re jentil out, e gwirionez. 738 00:47:00,342 --> 00:47:01,702 Marv eo an holl dud-se. 739 00:47:08,901 --> 00:47:10,101 Treiñ en-dro. 740 00:47:12,901 --> 00:47:13,901 Treiñ en-dro. 741 00:47:18,701 --> 00:47:20,061 [c'hoarzhin] 742 00:47:28,461 --> 00:47:29,501 Mat eo. 743 00:47:33,821 --> 00:47:36,021 Paouez da sellet ouzhin evel-se. Lakaat a rez ac'hanon da vezañ mezhus. 744 00:47:53,621 --> 00:47:56,461 [teod o klikañ] 745 00:47:56,541 --> 00:47:59,141 [gasps] Oh, brav. 746 00:48:09,701 --> 00:48:10,821 Hmm. 747 00:48:12,861 --> 00:48:16,021 | soñjal c'hoazh mont kuit d'unan eus al lec'hioù-se. 748 00:48:17,301 --> 00:48:21,621 Kregiñ a ran gant ur vuhez nevez penn-da-benn e-lec'h ne anavez den ac'hanon. 749 00:48:22,581 --> 00:48:24,021 Dizanv penn-da-benn. 750 00:48:24,981 --> 00:48:26,661 Mat eo, brav eo, nann ? 751 00:48:29,101 --> 00:48:31,901 Nann, sot eo, bugelel. 752 00:48:31,981 --> 00:48:34,741 - Bugelel, marteze. N'eo ket sot. - Ya. 753 00:48:34,821 --> 00:48:37,941 Mat eo, | klasket. Ne oa ket rik mont er-maez, neuze... 754 00:48:38,021 --> 00:48:41,060 Mm. Nann, n'hoc'h eus ket graet. 755 00:48:41,180 --> 00:48:42,339 Bailhet hoc'h eus warni. 756 00:48:56,739 --> 00:48:59,018 C'hwi-- Miret hoc'h eus ho hini ? 757 00:48:59,098 --> 00:49:01,418 - N'hoc'h eus ket graet ? - | ma hini implijet. 758 00:49:01,498 --> 00:49:03,698 Aet oc'h kuit, neuze | aet on war va lerc'h. 759 00:49:05,137 --> 00:49:07,337 | n'eo ket aet kuit. | a oa bet kaset. 760 00:49:09,857 --> 00:49:10,977 Hopala. 761 00:49:13,057 --> 00:49:15,297 Ur mennozh sot a-walc'h eo evit ur c'houblad bugale. 762 00:49:16,297 --> 00:49:17,456 Ya. 763 00:49:23,856 --> 00:49:26,096 - Ur c'hoant marv hoc'h eus ? - Petra? 764 00:49:27,456 --> 00:49:29,096 Perak e c'houlennit kement-se ? 765 00:49:29,176 --> 00:49:31,256 | n'ouzon ket. Dedennet on hepken. 766 00:49:32,216 --> 00:49:33,176 Dedennet gant petra ? 767 00:49:34,136 --> 00:49:36,416 Fellout a ra dit mervel ? 768 00:49:36,496 --> 00:49:39,296 - N'em eus ket komprenet | un dibab en doa. - Serius emaon. 769 00:49:40,336 --> 00:49:41,776 Pa soñjer mervel, 770 00:49:41,856 --> 00:49:43,776 un dra bennak a blij deoc'h eo ? 771 00:49:46,456 --> 00:49:47,615 | n'ouzon ket. 772 00:49:58,015 --> 00:49:59,095 Piv eo hemañ ? 773 00:50:00,375 --> 00:50:02,895 - Ma mamm eo. - Ma Doue. 774 00:50:04,975 --> 00:50:07,015 - [Ben] Ur badass e oa. - Ya. 775 00:50:07,095 --> 00:50:08,735 Dimezet da'm zad yaouank. 776 00:50:24,415 --> 00:50:26,335 ["“Petra C'hell | Ober" gant Josianne Boivin a grog]. 777 00:50:28,415 --> 00:50:29,495 Mae |? 778 00:50:31,974 --> 00:50:33,174 Bezit ma c'houviad. 779 00:50:37,334 --> 00:50:38,454 Trugarez. 780 00:51:07,374 --> 00:51:09,134 Perak e fellfe d'un den eveldoc'h mervel ? 781 00:51:10,454 --> 00:51:12,894 - | biskoazh lavaret | graet. - N'hoc'h eus ket lavaret n'hoc'h eus ket. 782 00:51:18,294 --> 00:51:20,414 Penaos e sant da vezañ skoet en dremm ? 783 00:51:21,374 --> 00:51:24,414 Um, | n'ouzon ket. Poan a ra. 784 00:51:25,374 --> 00:51:26,693 Ya? 785 00:51:26,813 --> 00:51:28,252 Plijout a ra dit pe un dra bennak ? 786 00:51:32,372 --> 00:51:33,772 Taolit un taol-mouezh em dremm. 787 00:51:35,372 --> 00:51:37,571 - Petra? Nann. - | c'hoant am eus da c'houzout penaos e santer. 788 00:51:37,651 --> 00:51:39,811 - Ne rin ket ur c'hrogad en ho fas. - | reiñ an aotre leun deoc'h. 789 00:51:39,892 --> 00:51:42,251 Taolit ac'hanon hepken, evel, e-barzh ar pok. Grit. 790 00:51:42,331 --> 00:51:43,891 - Petra? - Deus 'ta! Ur plac'h ne gav ket ur chañs. 791 00:51:43,971 --> 00:51:45,291 - Nann, nann. - Gra ! 792 00:51:45,371 --> 00:51:46,971 - Eh, me-- n'on ket-- - Grit hepken ! 793 00:51:47,051 --> 00:51:48,411 Grit pe e roin un taol-mouezh deoc'h en ho fas. 794 00:51:48,491 --> 00:51:50,091 - Ac'ha, evit gwir? - Ya, gra. 795 00:51:50,171 --> 00:51:51,851 War ar c'hont tri, mat eo? 796 00:51:51,931 --> 00:51:53,971 Unan, daou... 797 00:51:54,931 --> 00:51:55,891 | a raio. 798 00:51:56,851 --> 00:51:58,331 - Tri. - Mat eo. 799 00:52:00,931 --> 00:52:03,131 [c'hrozmol, o tostaat, o c'hoarzhin] 800 00:52:07,771 --> 00:52:08,972 Un dra vat e oa. 801 00:52:12,251 --> 00:52:14,370 - Petra emaoc'h oc'h ober? - | lavaret em eus deoc'h skeiñ war ma dremm. 802 00:52:14,451 --> 00:52:16,010 - Ne'm eus ket c'hoant da skoiñ warnoc'h. - | lavaret dit! 803 00:52:16,090 --> 00:52:17,930 - N'on ket-- N'on ket evit-- - | lavaret em eus dit skeiñ warnon. 804 00:52:18,010 --> 00:52:21,290 Eh, Mari, mar plij. Salud, Mari, paouez. 805 00:52:21,370 --> 00:52:22,970 Perak e oa bet ken aes deoc'h mont pelloc'h ? 806 00:52:23,050 --> 00:52:24,730 Mari, ne oa ket aes. Ur gwall fall eo. 807 00:52:24,810 --> 00:52:26,970 - Ha perak n'hoc'h eus ket manket din ? - | mankout a rae deoc'h ! 808 00:52:27,090 --> 00:52:29,290 Perak n'hoc'h eus ket skrivet din en-dro ? 809 00:52:29,370 --> 00:52:30,970 - Kein? - | skrivet ganeoc'h! 810 00:52:31,051 --> 00:52:33,050 Mari, | biskoazh n'em eus bet lizher ebet ! 811 00:52:33,130 --> 00:52:35,530 - [o c'hwezhañ] Petra ? - | biskoazh n'em eus bet lizher ebet. 812 00:52:37,850 --> 00:52:39,330 | prometiñ. | Touiñ. 813 00:52:40,450 --> 00:52:41,810 O va Doue. 814 00:52:41,890 --> 00:52:44,690 [o ouelañ] Me zo-- Oh, ma Doue. 815 00:52:46,970 --> 00:52:49,330 Mat eo. Hey, hey, hey. 816 00:52:58,010 --> 00:53:02,410 Ma zad, Terrence, o deus laeret an holl amzer-se diganeomp. 817 00:53:06,890 --> 00:53:08,210 Salud. 818 00:53:09,529 --> 00:53:12,169 Amañ emaomp bremañ ha setu tout ar pezh a gont. 819 00:53:16,409 --> 00:53:18,289 - Hmm? - Mantret on. 820 00:53:19,528 --> 00:53:21,327 - Mantret on. - Nann, nann. 821 00:53:21,407 --> 00:53:22,487 Salud. 822 00:53:24,327 --> 00:53:26,246 [son] 823 00:53:28,647 --> 00:53:30,726 - Demat deoc'h. - [Terrence] Demat deoc'h. 824 00:53:31,927 --> 00:53:33,166 Ya, salud. 825 00:53:34,405 --> 00:53:36,484 Piv eo? 826 00:53:36,564 --> 00:53:39,644 | soñjal a ran hoc'h eus an dra-se evit ar pellgomz en-dro. Galvet hoc'h eus ac'hanon. 827 00:53:39,764 --> 00:53:41,324 Emaon o klask Mari. 828 00:53:42,524 --> 00:53:44,965 Hag-eñ eo pep tra kopasek eno ? 829 00:53:47,285 --> 00:53:49,364 Evel ar glav, mignon. 830 00:53:49,444 --> 00:53:51,125 N'on ket da vignon. 831 00:53:51,204 --> 00:53:53,725 Ket? Perak ec'h eus galvet ac'hanon neuze ? 832 00:53:54,685 --> 00:53:57,684 Pinocchio a rin ac'hanout. 833 00:53:57,804 --> 00:53:59,085 Ha perak eo ? 834 00:54:00,045 --> 00:54:01,444 Trouzus e oa. 835 00:54:01,524 --> 00:54:03,284 [c'hoarzhin a ra an daou] 836 00:54:03,404 --> 00:54:04,884 - [klikoù linenn] - [ton dial] 837 00:54:07,284 --> 00:54:09,204 ["C'hoazh" gant Seynabo Sey o seniñ]. 838 00:55:08,844 --> 00:55:10,805 [Kenderc'hel a ra “C'hoazh"] 839 00:55:43,644 --> 00:55:45,443 [C'hoari tem ar c'heleier GBN] 840 00:55:46,403 --> 00:55:49,323 [kazetenner] /f gwir eo e oa bet gwiadet an urzhiataerioù Rathcart 841 00:55:49,403 --> 00:55:54,684 evit evezhiañ obererezh an dud brudet-tre ar c'hliented dre o c'hameraioù enkorfet, 842 00:55:54,763 --> 00:55:56,163 se a c'hellfe bezañ ar plouz 843 00:55:56,243 --> 00:55:59,723 a dorr ar c'hein a-benn ar fin eus ar gompagnunezh Rathcart. 844 00:55:59,803 --> 00:56:03,043 Mont a reomp war-eeun bremañ d'ur c'heleier diwezhañ GBN dibar. 845 00:56:03,123 --> 00:56:05,923 Meur a fuzuilh tennet e-kichen ar c'harter arc'hant. 846 00:56:06,003 --> 00:56:07,923 Danevelloù diwar-benn ur gwallzarvoud kirri marvus. 847 00:56:08,043 --> 00:56:09,763 Muioc'h a draoù hon eus diwar-benn an istor-mañ 848 00:56:09,843 --> 00:56:13,683 ha kenderc'hel gant ar c'heleier eus skandalezh Rathcart e-keit ma ya war-raok. 849 00:56:15,283 --> 00:56:17,203 [ar skeudennaouer filmoù o c'hwezhañ] 850 00:56:20,204 --> 00:56:21,443 [treiñ ar c'heflusker] 851 00:56:22,482 --> 00:56:25,042 - [tennoù fuzuilh] - [pneus o krial] 852 00:56:25,122 --> 00:56:26,082 [krask kreñv] 853 00:56:37,763 --> 00:56:40,643 Jd 854 00:56:47,442 --> 00:56:50,562 [gasps] Oh, sh... 855 00:57:00,002 --> 00:57:02,882 Dihun, ael. Dihuniñ. 856 00:57:16,163 --> 00:57:18,083 Jd 857 00:57:19,043 --> 00:57:21,082 Shh, shh. [c'hwezhañ] 858 00:57:35,002 --> 00:57:37,882 Jd 859 00:58:01,562 --> 00:58:02,522 Mim. 860 00:58:10,482 --> 00:58:11,521 Hj. 861 00:58:14,161 --> 00:58:15,561 Ha petra a reomp bremañ ? 862 00:58:19,121 --> 00:58:20,160 Deomp kuit ac'hann. 863 00:58:21,080 --> 00:58:22,440 Sur. Pelec'h? 864 00:58:22,520 --> 00:58:24,400 Nann, | mean er-maez eus ar gêr-mañ. 865 00:58:24,480 --> 00:58:27,601 Deomp kuit ac'hann, pell diouzh pep tra ha diouzh an holl. 866 00:58:27,680 --> 00:58:30,640 - Deomp. - Pelec'h ez afemp ? 867 00:58:31,640 --> 00:58:35,680 Gouzout a rez, | evel Mec'hiko c'hoazh. 868 00:58:35,760 --> 00:58:37,201 Mont a ra an holl repuidi da Vec'hiko. 869 00:58:37,280 --> 00:58:38,400 Mm-hmm. 870 00:58:42,320 --> 00:58:45,280 - Gallout a reomp e gwirionez. Gallout a rafemp, n'eo ket ? - Ya. 871 00:58:45,360 --> 00:58:47,839 Gallout a reomp prenañ un tamm plas war an aod. 872 00:58:47,919 --> 00:58:51,759 Kousket en heol hepken betek ma vimp kozh ha gris. 873 00:58:51,880 --> 00:58:54,760 - Ha me da vezañ pesketaer. - Ha digeriñ a rin ur stal merenn. 874 00:58:54,839 --> 00:58:57,878 - Ha gwerzhañ a rin takos pesked d'an douristed. - [c'hoarzhadenn] 875 00:59:00,998 --> 00:59:03,238 Klask a raio harzañ ac'hanomp, gouzout a rez. 876 00:59:03,318 --> 00:59:05,558 - Lezit anezhañ da glask. - Ya. 877 00:59:06,518 --> 00:59:08,838 Mat, n'anavezit ket va zad. 878 00:59:08,918 --> 00:59:11,598 Ha n'anavezit ket Terrence Uberahl. Dont a raio d’am c’hlask. 879 00:59:11,678 --> 00:59:13,078 - O, ya ? - Ya. 880 00:59:13,158 --> 00:59:15,879 - Neuze e tiwallin ac'hanout. - Ha me a warez ac'hanout. 881 00:59:17,958 --> 00:59:19,439 E-pad pegeit? 882 00:59:19,518 --> 00:59:21,278 E-pad keit ha ma fell deoc'h. 883 00:59:25,199 --> 00:59:26,678 Ha da viken ? 884 00:59:33,318 --> 00:59:34,678 Mary Rathcart. 885 00:59:36,039 --> 00:59:37,158 Ya? 886 00:59:38,919 --> 00:59:40,839 Skuizh on o c'hortoz ma krogo ma buhez. 887 00:59:42,598 --> 00:59:45,078 Aet on skuizh o klask kement-se santout un dra bennak. 888 00:59:46,557 --> 00:59:49,117 Ha te o tont en-dro lakaet ac'hanon da gompren |-- 889 00:59:50,317 --> 00:59:51,916 | c'hoant am eus da vezañ... 890 00:59:53,037 --> 00:59:54,116 Laouen. 891 00:59:55,196 --> 00:59:56,156 Ya. 892 01:00:02,556 --> 01:00:03,596 Pegoulz? 893 01:00:05,714 --> 01:00:07,835 N'eus ket amzer evel bremañ. 894 01:00:12,794 --> 01:00:15,674 Jd 895 01:00:39,073 --> 01:00:40,232 Azezit. 896 01:00:43,672 --> 01:00:45,872 Kalz livusoc'h oc'h eget | gortozet. 897 01:00:47,593 --> 01:00:51,593 Sellit, |, um, | deuet amañ hiziv evel ur c'hourc'hemenn micherel. 898 01:00:51,672 --> 01:00:54,552 Setu me o vezañ micherel, ha setu ho kourtezi. 899 01:00:54,632 --> 01:00:57,193 Ha | c'hoant am eus da gaout War-eeun d'ar poent amañ, mignon. 900 01:00:57,312 --> 01:00:59,031 Sell, goulennet hoc'h eus ac'hanon evit ober ur vicher, 901 01:00:59,112 --> 01:01:01,951 paeet hoc'h eus penn-da-benn en a-raok, evel-just | gourc'hemennet deoc'h ober. 902 01:01:02,952 --> 01:01:04,911 Cheñchet eo bet an traoù 903 01:01:05,032 --> 01:01:09,071 evel ma ne aotreont ket ac'hanon ken evit kas da benn al labour meneget. 904 01:01:10,031 --> 01:01:15,391 [sighs] Neuze, amañ | am evit distreiñ ma digoll a-youl vat. 905 01:01:15,471 --> 01:01:17,471 Ha, petra ? 906 01:01:17,551 --> 01:01:20,551 Ne lazhan ket Pamela Corbett-Ragsdale. 907 01:01:20,631 --> 01:01:22,312 Er sac'h emañ ho arc'hant. 908 01:01:22,391 --> 01:01:26,152 Gallout a rit lakaat anezhañ war ar c'hreion d'un drajedienn bersonel nevez zo. 909 01:01:26,272 --> 01:01:28,071 Bremañ, ur vicher nevez, pouezusoc'h, am eus. 910 01:01:28,150 --> 01:01:31,750 - Hey, ma 'z eo diwar-benn an arc'hant-- - N'eo ket diwar-benn an arc'hant, mignon. 911 01:01:33,789 --> 01:01:35,750 Un ael a zo eno... 912 01:01:37,709 --> 01:01:39,508 o c’hortoz e-harz doriou an Env, 913 01:01:39,589 --> 01:01:42,749 hag ar ger-tremen evit he mont e-barzh eo "veñjañs." 914 01:01:42,828 --> 01:01:46,067 Hey, selaou, ma teu Corbett-Ragsdale a-benn d'an atersadenn-se hiziv, 915 01:01:46,148 --> 01:01:51,147 ez eus tud galloudus-kenañ gwall nec'het e vo. 916 01:01:51,228 --> 01:01:53,707 | kemerit an dra-se, mignon. 917 01:01:53,786 --> 01:01:57,107 Met gwall fuloret on va-unan er mare-mañ. 918 01:01:57,186 --> 01:02:00,866 Ha setu perak | deuet amañ e-unan, pehini | biken ober, 919 01:02:00,947 --> 01:02:02,867 evit reiñ amzer a-walc'h deoc'h evit ober aozadurioù all. 920 01:02:02,946 --> 01:02:06,626 Oh, amzer a-walc'h ! Amzer a-walc'h ! 921 01:02:06,707 --> 01:02:10,027 Kollet hoc'h eus tout an amzer hon doa ! 922 01:02:10,147 --> 01:02:11,585 [daouarn o skeiñ war an daol] 923 01:02:11,666 --> 01:02:12,466 [grunts] 924 01:02:13,746 --> 01:02:14,706 Fuck! 925 01:02:14,786 --> 01:02:17,946 E-pad prantad berr ho labour, 926 01:02:18,025 --> 01:02:21,826 bet oc'h bet kuzhet da ditouroù gwall damall 927 01:02:21,905 --> 01:02:23,905 ha se a ginnig din ur gudenn. 928 01:02:25,346 --> 01:02:28,065 Arabat mont da goll ho amzer ober menajoù didalvoud eno, lollipop. 929 01:02:29,025 --> 01:02:31,426 Bet on bet e-barzh an afer gwad gwad 930 01:02:31,505 --> 01:02:34,146 abaoe ma oac'h o reiñ taolioù-dorn e sonadegoù Hanson. 931 01:02:35,106 --> 01:02:37,505 Neuze | gouzout gwelloc'h egedoc'h. 932 01:02:37,625 --> 01:02:39,505 Muzelloù distag a skuilh listri. 933 01:02:41,265 --> 01:02:43,104 Ne vo kudenn ebet ganeoc'h diganin. 934 01:02:44,064 --> 01:02:45,863 Kavet hoc'h eus va ger. 935 01:02:45,944 --> 01:02:48,983 Bremañ, mar plij ganeoc'h, digarezit ac'hanon, 936 01:02:49,063 --> 01:02:51,622 Emaon o vont da dapout un istor karantez er sinema lec'hel. 937 01:02:53,421 --> 01:02:56,141 Ha goude-se e klaskin ur c'houblad lazherien merc'hed. 938 01:03:02,262 --> 01:03:04,501 Petra eo anv an daolenn-se war ar voger emaoc'h deuet ? 939 01:03:05,662 --> 01:03:07,422 - Fouet ac'hanout. -Mm. Anv mat. 940 01:03:09,021 --> 01:03:11,901 Jd 941 01:03:23,421 --> 01:03:26,021 [Terrence] Gibbon, ar mab-se, ret eo bezañ deuet betek ennañ. 942 01:03:26,102 --> 01:03:28,862 Heuliañ an didgeridoo. Diwallit outañ. 943 01:03:28,941 --> 01:03:31,941 Kavout a rit Mary hag ar bugel Gibbon-se. 944 01:03:32,022 --> 01:03:33,782 | c'hoant am eus da gomz ganto personel. 945 01:03:35,220 --> 01:03:38,540 | soñjal a reomp marteze hon eus kollet hon eus ar medisin evit ar c'hrouadur bihan. 946 01:03:38,621 --> 01:03:40,300 [William] - Petra eo ar raktres B ? - Plan B? 947 01:03:40,381 --> 01:03:41,539 Ya. 948 01:03:41,659 --> 01:03:43,220 N'eus raktres B ebet. 949 01:03:43,299 --> 01:03:47,260 | preder | lavaret em eus deoc'h goprañ ar re wellañ. Piv eo an den-se ? 950 01:03:48,220 --> 01:03:50,140 Nann, kinniget eo bet kalz. 951 01:03:50,220 --> 01:03:51,860 - | ne oa ket o c'hortoz, aotrou... - Terrence, selaou ac'hanon. 952 01:03:51,939 --> 01:03:52,939 - Ya. - Selaou ac'hanon. 953 01:03:53,020 --> 01:03:54,380 | skuizh on gant an digarezoù, mat eo ? 954 01:03:54,460 --> 01:03:55,939 - | klañv on ganto. - Ya, aotrou. 955 01:03:56,020 --> 01:03:59,020 - Dizoloit an dra-se bremañ. - Me a raio va-unan. 956 01:03:59,099 --> 01:04:01,019 E-keit ma-- E-keit ma | hoc'h eus, 957 01:04:01,100 --> 01:04:04,780 | seblantout a ra bezañ kollet an hent eus Mari epad kement-se. 958 01:04:04,859 --> 01:04:08,299 Kregiñ a ran da vezañ nec'het ha | o c'hortoz marteze hoc'h eus bet tro da-- 959 01:04:08,380 --> 01:04:11,019 - Terrence, paouez. - Marteze ho peus bet tro da-- 960 01:04:11,100 --> 01:04:13,540 Terrence, penaos e paouezfec'h nec'het gant ma merc'h 961 01:04:13,660 --> 01:04:16,540 ha lakaat ar gaoz war sioulaat Corbett-Ragsdale ? 962 01:04:16,620 --> 01:04:18,739 Gouzout a rez pelec'h emañ. Bremañ, grit an traoù. 963 01:04:18,818 --> 01:04:21,098 - [emaon o tont e-barzh. - Evel-just. 964 01:04:21,177 --> 01:04:24,057 Jd 965 01:04:29,937 --> 01:04:33,298 [analañ, tennañ kuit] 966 01:04:39,417 --> 01:04:42,378 [ur vaouez war ar skramm] | bet ho komz a oa swell. 967 01:04:42,458 --> 01:04:44,617 [c'hoarzhin] 968 01:04:44,698 --> 01:04:47,138 Kontet hoc'h eus an istor fentus-se dezho lavaret hoc'h eus din dec'h ? 969 01:04:47,258 --> 01:04:48,577 Nann. 970 01:04:48,698 --> 01:04:52,258 N'em boa ket soñjet en dra-se. An holl | a c'hellfen soñjal e oa ma... 971 01:04:52,378 --> 01:04:55,018 [narrator] Fazioù marvel o deus un doare da gempouezañ, 972 01:04:55,098 --> 01:04:57,458 ha hini Terrence Uberahl fazioù kent 973 01:04:57,538 --> 01:04:59,938 a oa o vont da awenañ unan all c'hoazh. 974 01:05:00,018 --> 01:05:01,698 [Johnny] ...a lavaras dezho e oa | implijet hoc'h arc'hant, an holl anezho, 975 01:05:01,777 --> 01:05:04,097 evit prenañ arrebeuri evit an annez-mañ. 976 01:05:04,178 --> 01:05:05,857 [Jane] Sot eo. Hoc'h arc'hant, ma arc'hant. 977 01:05:05,938 --> 01:05:07,978 Peseurt diforc'h a ra ? Ne oa ket kalz koulskoude. 978 01:05:08,057 --> 01:05:10,697 Marteze | gallout a rafe lavaret dezho ret eo d'ar babig kousket er sal-debriñ. 979 01:05:10,778 --> 01:05:13,178 N'eo nemet evit ur pennadig betek ma vo kavet un annez all. 980 01:05:13,297 --> 01:05:14,897 [o c'hrozmolat] 981 01:05:23,416 --> 01:05:25,696 Gwelet hoc'h eus ar film-mañ ? Ha? 982 01:05:27,376 --> 01:05:31,576 Film karetañ ma Barbie e oa ! 983 01:05:31,655 --> 01:05:33,136 [o c'hrozmolat] 984 01:05:33,216 --> 01:05:35,136 Jd 985 01:05:39,976 --> 01:05:41,815 [Jane] Komz. Sevel a-zehou betek Doolittle. 986 01:05:41,896 --> 01:05:44,375 Na c'houlennit ket ho gwirioù. Goulennit anezho. 987 01:05:45,975 --> 01:05:49,213 [Johnny, a-feson] Soñj ho peus eus an deiz e Boston pa | kavet hoc'h eus ar walenn-mañ-- 988 01:05:52,574 --> 01:05:54,174 [Jane] Mat eo, | arabat c'hoant unan gwelloc'h |/ater. 989 01:05:55,134 --> 01:05:56,373 [poultroù fuzuilh] 990 01:05:58,733 --> 01:06:00,213 - [tennañ fuzuilhoù sioulaet] - ...unan gant an diamantoù. 991 01:06:00,293 --> 01:06:01,732 [Jane] Gortoz a c'hell. 992 01:06:02,892 --> 01:06:06,012 Ya, mat eo, | soñjit ar vantell vizon a c'hell gortoz ivez. 993 01:06:06,092 --> 01:06:08,011 Jd 994 01:06:34,371 --> 01:06:35,731 [bipoù prennañ] 995 01:06:42,731 --> 01:06:44,651 [dour o redek] 996 01:07:00,811 --> 01:07:01,610 [paouez a ra an dour] 997 01:07:25,931 --> 01:07:27,571 - [o krial] - [ar rideoz-douar a strakal] 998 01:07:28,531 --> 01:07:30,211 - [tamm] - [analañ pounner] 999 01:07:30,291 --> 01:07:31,650 [grial] 1000 01:07:31,731 --> 01:07:34,011 [Terrence] Perak ne c'hellit ket bezañ ur soudard mat, ha ? 1001 01:07:34,091 --> 01:07:35,530 Hag ?! [grunts] 1002 01:07:35,609 --> 01:07:36,810 - [mougañ] - [o c'hrozmolat] 1003 01:07:38,970 --> 01:07:40,170 [Terrence o huanadiñ] 1004 01:07:40,250 --> 01:07:43,130 Jd 1005 01:07:46,090 --> 01:07:47,290 [anala a ra start] 1006 01:07:48,410 --> 01:07:49,970 [O skeiñ ouzh an nor] 1007 01:07:54,290 --> 01:07:58,130 [den] Miss Corbett-Ragsdale? me ho titouroù surentez, amañ evit ho heuliañ. 1008 01:08:01,650 --> 01:08:04,370 - [kenderc'hel a ra ar skeiñ] - Demat ? Itron Corbett-Ragsdale ? 1009 01:08:06,370 --> 01:08:08,129 Itron Co-- [o c'hoarzhin] 1010 01:08:08,210 --> 01:08:10,130 Jd 1011 01:08:15,210 --> 01:08:17,610 [c'hoarzhin, tennañ an anal] 1012 01:08:30,410 --> 01:08:33,330 - [o skeiñ war an nor] - [Nancy] Demat ? Ben? 1013 01:08:34,290 --> 01:08:35,729 [Kenderc'hel a ra ar skeiñ] 1014 01:08:40,569 --> 01:08:42,008 [c'hoarzhin] 1015 01:08:47,368 --> 01:08:48,967 Karantez eo ? 1016 01:08:49,047 --> 01:08:50,087 - Ya. - Ya. 1017 01:08:51,807 --> 01:08:54,407 - Gwir garantez ? - [Mary] Hag ur seurt all zo ? 1018 01:08:55,727 --> 01:08:57,167 Penaos e ouzoc'h ? 1019 01:08:59,247 --> 01:09:00,607 Gouzout a ran atav. 1020 01:09:01,687 --> 01:09:02,926 Ya, me ivez. 1021 01:09:04,566 --> 01:09:06,606 Pa vezer yaouank, gouzout a rez pep tra. 1022 01:09:09,246 --> 01:09:10,645 Klask chom hep ankounac'haat. 1023 01:09:16,286 --> 01:09:20,166 Ha soñjet hoc'h eus er gwallzarvoudoù ? Ne vo ket brav. 1024 01:09:20,245 --> 01:09:23,486 Ne soñjit ket e vefe ar c'henstrivadegoù familh un tamm passé oc'h ? 1025 01:09:24,606 --> 01:09:28,846 [sighs] Emañ o vont da gemer un tamm labour pounner 1026 01:09:28,966 --> 01:09:30,606 evit kaout hor familhoù asambles war un eured. 1027 01:09:30,686 --> 01:09:33,165 - Eured bras ebet. - Familh ebet, nann. 1028 01:09:33,285 --> 01:09:37,245 Soñjal a ran ober un dra vat hepken seurt fuzuilhoù kozh, nann ? 1029 01:09:37,325 --> 01:09:38,844 Ya. Ya. 1030 01:09:38,924 --> 01:09:40,924 Petra, hiziv ? 1031 01:09:41,004 --> 01:09:41,964 - Ya. - m-hmm. 1032 01:09:43,524 --> 01:09:47,244 Benjamin, ha nac'h a rafes da vamm un eured dereat evit he bugel nemetañ ? 1033 01:09:47,324 --> 01:09:48,884 [Ben a huanad] 1034 01:09:48,964 --> 01:09:51,804 Da nebeutañ, ur plac'h he deus ezhomm eus ur sae deiz he eured. 1035 01:09:51,884 --> 01:09:53,323 - Ur smoking en deus ezhomm ma mab. -Mamm... 1036 01:09:53,403 --> 01:09:56,323 - Ur sae foll a zo ganti. - Mat eo, Itron Gibbon. 1037 01:09:58,683 --> 01:10:00,202 Gwiskañ a rin ur sae. 1038 01:10:03,241 --> 01:10:05,481 | soñjal a ran e tlefec'h kaout kustum e oa da c'halv ac'hanon "Mamm". 1039 01:10:08,881 --> 01:10:10,801 Ha da vamm ? 1040 01:10:10,921 --> 01:10:13,321 Nann. Nann, ne zeufe ket koulskoude. 1041 01:10:14,481 --> 01:10:17,441 Mamm, c'hwi hepken oc'h a c'hell gouzout diwar-benn an dra-se. 1042 01:10:18,480 --> 01:10:21,680 Met ezhomm ho peus eus ur fest-eured. 1043 01:10:21,760 --> 01:10:23,720 N'hoc'h eus ket unan bennak all a c'hellit galv ? 1044 01:10:26,000 --> 01:10:27,400 Um... 1045 01:10:28,919 --> 01:10:32,599 [kloc'h an iliz] 1046 01:10:32,679 --> 01:10:35,559 Jd 1047 01:11:03,999 --> 01:11:07,159 - Mat eo. - | gouzout. Ken dedennus eo. 1048 01:11:07,239 --> 01:11:08,919 Mat eo, esperout a ran hon eus amzer d'ober kement-se 1049 01:11:08,999 --> 01:11:11,040 - a-raok ma vo komprenet pep tra-- - Mat, gortoz, gortoz, gortoz. 1050 01:11:11,119 --> 01:11:12,599 Mat eo, petra-- [a gas] 1051 01:11:14,799 --> 01:11:16,038 Mat eo ? 1052 01:11:19,118 --> 01:11:21,278 Trugarez evit ar sae, Itron Gibbon. 1053 01:11:22,318 --> 01:11:23,678 Ma plijadur eo. 1054 01:11:25,398 --> 01:11:26,998 Digarezit ac'hanon ur pennadig. 1055 01:11:27,078 --> 01:11:29,279 Jd 1056 01:11:29,358 --> 01:11:30,877 [o c'hoarzhin, o krial] 1057 01:11:30,957 --> 01:11:33,157 - [linenn o son] - [astennañ] 1058 01:11:33,277 --> 01:11:36,157 [merc'hed o flapañ] 1059 01:11:41,437 --> 01:11:42,797 - [paouez a ra al linenn da seniñ] - [klikoù ar pellgomzer] 1060 01:11:47,557 --> 01:11:48,997 [adkregiñ a ra al linenn da seniñ] 1061 01:11:54,238 --> 01:11:56,356 [mouezh emgefre] Kit kuit mar plij ur gemennadenn goude an ton. 1062 01:11:56,437 --> 01:11:58,956 - [bip] - Salud, Beatrice. Nancy Gibbon eo o pellgomz. 1063 01:12:00,116 --> 01:12:02,476 Ho merc'h ha va mab emaint o timeziñ hiziv, 1064 01:12:02,556 --> 01:12:05,156 en iliz straed Sant Per, 5e00, 1065 01:12:05,276 --> 01:12:07,876 ha | gouzout a ran e talvezfe kalz dezhi ma oa he mamm eno. 1066 01:12:07,957 --> 01:12:10,075 Poent eo mont kuit ar gwad fall-se a-dreñv deomp. 1067 01:12:11,675 --> 01:12:13,274 - [sonoù diwall kemennadenn] - [serriñ a ra an nor] 1068 01:12:15,393 --> 01:12:16,433 - [linenn o son] - [Terrence] Petra a fell deoc'h ? 1069 01:12:16,512 --> 01:12:18,753 Petra a ouzoc’h diwar-benn an eured ? 1070 01:12:18,832 --> 01:12:19,792 Peseurt eured ? 1071 01:12:19,873 --> 01:12:22,112 Mary hag ar bugel Gibbon, emaint o timeziñ hiziv. 1072 01:12:27,592 --> 01:12:28,592 Petra 'peus lavaret? 1073 01:12:29,632 --> 01:12:31,712 Emaint o timeziñ. Hiziv. 1074 01:12:33,552 --> 01:12:35,992 [c'hoarzhin] 1075 01:12:36,072 --> 01:12:37,153 [talañ a ra] 1076 01:12:37,273 --> 01:12:39,391 - [treiñ ar c'heflusker] - [son ar c'horn] 1077 01:12:39,472 --> 01:12:41,552 O, fouet ac'hanon ! 1078 01:12:41,631 --> 01:12:44,511 Jd 1079 01:12:48,551 --> 01:12:50,471 [buzzing] 1080 01:12:56,511 --> 01:12:57,951 - Me eo. - [Mary] Petra a fell deoc'h? 1081 01:12:58,911 --> 01:13:00,592 C'hwi holl | c'hoantaet biskoazh. 1082 01:13:00,671 --> 01:13:04,551 Adalek ar mare | lakaet daoulagad warnoc'h, diwar ho penn eo bet atav. 1083 01:13:04,631 --> 01:13:07,872 | mean, | gortozet. | amzer goulennet. 1084 01:13:07,951 --> 01:13:11,152 | gouzout a rae e oa ret deoc'h bezañ kendrec'het. | gouzout a rae kement-se. 1085 01:13:11,231 --> 01:13:12,512 Met selaouit, 1086 01:13:12,631 --> 01:13:15,711 d'am soñj | marteze em boa tapet va-unan en un tamm dour tomm amañ. 1087 01:13:16,991 --> 01:13:19,151 | soñjal a ran eo echu ma deizioù e kêr vras. 1088 01:13:20,352 --> 01:13:22,751 Mont a ran kuit eus kêr, paotr, ha c'hwi a zeu ganin. 1089 01:13:22,832 --> 01:13:24,872 - Terrence-- - | ezhomm ho peus da gompren un dra bennak. 1090 01:13:24,991 --> 01:13:28,191 ma rofec'h din un digarez, 1091 01:13:28,271 --> 01:13:31,992 / a c'hell lakaat ac'hanoc'h da vezañ ken laouen. 1092 01:13:32,952 --> 01:13:35,070 - [klikoù ar pellgomzer] - [astennañ] 1093 01:13:36,390 --> 01:13:38,310 [ton dial] 1094 01:13:43,869 --> 01:13:44,669 Mat eo. 1095 01:13:45,789 --> 01:13:46,589 Mat eo. 1096 01:13:50,709 --> 01:13:53,149 C'hoant 'm eus bet da gontañ un dra bennak deoc'h, 1097 01:13:53,229 --> 01:13:55,149 met | ne fell ket din distrujañ an aergelc'h. 1098 01:13:57,069 --> 01:13:59,270 Unan bennak en deus galvet dec'h da noz. 1099 01:13:59,349 --> 01:14:02,269 Ur paotr. O klask Mari. 1100 01:14:04,269 --> 01:14:05,589 Eñ a oa... 1101 01:14:10,428 --> 01:14:11,708 nec'hus. 1102 01:14:14,268 --> 01:14:16,989 Ha sur oc'h ? ur mennozh mat eo ? 1103 01:14:24,388 --> 01:14:28,667 Soñj hoc'h eus eus ar wech kentañ hon eus en em gavet ? Soñj hoc'h eus penaos hoc'h eus anvet anezhañ ? 1104 01:14:30,867 --> 01:14:31,788 Tonkad. 1105 01:14:32,748 --> 01:14:34,466 Dre ur c'haos dre zegouezh. 1106 01:14:40,267 --> 01:14:42,986 Lezel a ran ar pezh a zo sañset bezañ da vezañ. 1107 01:14:43,066 --> 01:14:45,946 [o c'hoarzhin ur sirenn pell] 1108 01:14:49,467 --> 01:14:51,387 Jd 1109 01:14:53,346 --> 01:14:55,306 - [o skeiñ] - Hey. 1110 01:14:56,266 --> 01:14:59,347 N'oc'h ket sañset da welet ac'hanon em sae. Chañs fall eo. 1111 01:14:59,426 --> 01:15:01,905 Kemer a rin va chañsoù. Kaer-tre oc'h. 1112 01:15:08,625 --> 01:15:12,065 Ar mare eus ar wirionez eo. Ha sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ? 1113 01:15:12,145 --> 01:15:15,744 - |'on sur. Out? - Positiv on. 1114 01:15:18,744 --> 01:15:20,824 Petra eo ar gwashañ c'hoarvezout a c'hellfe ? 1115 01:15:20,905 --> 01:15:21,945 [c'hoarzhadenn] 1116 01:15:32,545 --> 01:15:34,465 [ar pellgomz o sonañ] 1117 01:15:36,144 --> 01:15:38,623 - Gwilherm. - Terrence. 1118 01:15:38,704 --> 01:15:40,983 Trugarez da Zoue. Pelec'h emaoc'h? 1119 01:15:41,064 --> 01:15:43,104 - Gouzout a rez diwar-benn an dra-se, nann ? - Gorrekaat. 1120 01:15:43,183 --> 01:15:46,264 - Ha? An eured ! - | n'ouzon ket diwar-benn petra emaoc'h o komz. 1121 01:15:46,343 --> 01:15:49,022 - Mari hag ar bugel Gibbon ? - | touiñ. 1122 01:15:49,103 --> 01:15:52,502 Straed Sant Per. Perak hoc'h eus lezet kement-mañ da c'hoarvezout ? 1123 01:15:52,622 --> 01:15:54,743 - | n'em boa tamm meno ebet. - ['maon o vont d'an traoñ eno. 1124 01:15:54,863 --> 01:15:56,342 Kavout a rin ar mab-se ! 1125 01:15:56,423 --> 01:15:57,783 | ne gredan ket e fell dit ober kement-se, Terrence. 1126 01:15:57,903 --> 01:16:00,623 - Re ziwezhat ! - Selaou ac'hanon. Gallout a reomp kompren an dra-se. 1127 01:16:00,702 --> 01:16:02,263 - [klikoù linenn] - Terre-- Demat deoc'h. 1128 01:16:02,342 --> 01:16:04,743 - [ton dial] - Terrence ? Terrence ? 1129 01:16:08,422 --> 01:16:09,782 - [astennañ] - [erlec'hiañ ar resever] 1130 01:16:12,983 --> 01:16:15,661 - Pelec'h emañ ar c'hoari-rat-se o vont ? - Ur chapel e kreiz-kêr. 1131 01:16:17,301 --> 01:16:18,661 Emañ ma merc'h o vont da zimeziñ. 1132 01:16:19,621 --> 01:16:20,422 AW. 1133 01:16:22,742 --> 01:16:23,861 Mat eo, deomp. 1134 01:16:24,981 --> 01:16:26,422 Kas a rez ac'hanon ganit ? 1135 01:16:29,221 --> 01:16:30,861 Euredoù ho plac'hig eo. 1136 01:16:30,942 --> 01:16:33,822 Jd 1137 01:16:37,662 --> 01:16:38,981 [Mukul] Setu ni, tud. 1138 01:16:40,220 --> 01:16:42,181 | aozet un tammig bennak. 1139 01:16:42,260 --> 01:16:44,540 [c'hoarzhadenn] 1140 01:16:44,620 --> 01:16:49,740 Degemer mat er sindikad kaer-mañ etre an daou zen-se... 1141 01:16:52,340 --> 01:16:55,939 en egor kaer-mañ, asambles. 1142 01:16:58,578 --> 01:17:00,019 Trugarez deoc'h. 1143 01:17:00,098 --> 01:17:01,898 [Mukul] Spontus, an daou ac'hanoc'h. 1144 01:17:03,618 --> 01:17:06,817 E mojenn ar C'hrouiñ yuzev-kristen, 1145 01:17:07,857 --> 01:17:10,096 Skarzhet eo Adam hag Eva eus al liorzh 1146 01:17:10,177 --> 01:17:12,416 evit dizenti ouz lezennou sakr Doue. 1147 01:17:13,376 --> 01:17:15,576 Met | pediñ a ran ac'hanoc'h da brederiañ, 1148 01:17:15,657 --> 01:17:18,417 tra ma ne ouient netra met kaerder el Liorzh, 1149 01:17:20,177 --> 01:17:22,576 n'anavezent ket ar garantez 1150 01:17:22,657 --> 01:17:24,456 betek ma voent rediet da enebiñ ouzh 1151 01:17:24,536 --> 01:17:28,175 ar feulster eus ar bed diavaez asambles. 1152 01:17:29,295 --> 01:17:33,135 En em stagañ a rejont an eil ouzh egile dirak ur bed drouk, 1153 01:17:34,256 --> 01:17:38,816 hag, en eur ober evel-se, ganet en deus ar garantez hec'h-unan. 1154 01:17:41,855 --> 01:17:43,055 [fuzuilh] 1155 01:17:43,134 --> 01:17:44,295 [klakañ a ra ar c'hrogenn] 1156 01:17:50,495 --> 01:17:51,774 Terrence. 1157 01:17:53,735 --> 01:17:55,295 Demat deoc'h, Mari. 1158 01:17:57,695 --> 01:17:59,375 [Ben] N'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-mañ. 1159 01:17:59,454 --> 01:18:00,973 Den ne fiñv. 1160 01:18:03,174 --> 01:18:05,294 Torret hoc'h eus ma c'halon. 1161 01:18:05,414 --> 01:18:07,693 - Terrence... - | gwarezet ac'hanoc'h. 1162 01:18:07,774 --> 01:18:10,334 Lakaat ar fuzuilh a-us hepken. N'eo ket re ziwezhat. 1163 01:18:10,413 --> 01:18:12,534 Re ziwezhat e oa atav ! 1164 01:18:12,654 --> 01:18:13,814 - [huch] - [ar merc'hed a huanad] 1165 01:18:14,774 --> 01:18:15,574 Ha? 1166 01:18:16,732 --> 01:18:17,971 - Terrence! - Nann ! 1167 01:18:18,052 --> 01:18:19,851 - C'hwi. - [Nancy] Nann ! Ket! 1168 01:18:19,931 --> 01:18:20,811 Salud! Salud! 1169 01:18:21,771 --> 01:18:23,331 - Ben! Ben! - Nann, nann. 1170 01:18:24,291 --> 01:18:26,050 Diwar ho penn e oa atav. 1171 01:18:26,131 --> 01:18:32,011 | ret e oa bet dezhi selaou he istorioù o c'hoarzhin diwar ho penn a-wechoù hag a-wechoù. 1172 01:18:32,090 --> 01:18:35,130 [souezhadennoù] | gwall skuizh e oan ganeoc'h a-raok | emgav ganeoc'h zoken. 1173 01:18:35,210 --> 01:18:36,570 - Ya. -Ket. 1174 01:18:36,650 --> 01:18:38,810 En-dro ! En-dro ! 1175 01:18:38,890 --> 01:18:40,490 - Terrence, mar plij ! - Chom en-dro ! 1176 01:18:40,570 --> 01:18:42,130 [Mary] Mar plij ! Mar plij. 1177 01:18:42,250 --> 01:18:44,330 - Shh... - [Mary] Paouez ! Paouez. 1178 01:18:44,410 --> 01:18:45,890 Nann. 1179 01:18:45,970 --> 01:18:47,050 [Ben a grog] 1180 01:18:47,130 --> 01:18:49,650 Arabat ober droug dezhañ ! Arabat ober droug dezhañ ! 1181 01:18:49,730 --> 01:18:50,690 Ben! 1182 01:18:51,969 --> 01:18:53,130 - [o c'hoarzhin] - Ben! 1183 01:18:54,450 --> 01:18:57,770 Ha n'ouzoc'h ket ar c'hastiz evit ar chase ? e koad ar Roue ema ar maro? 1184 01:19:03,170 --> 01:19:06,089 Jd 1185 01:19:13,810 --> 01:19:15,530 [kaoz radio ar polis] 1186 01:19:16,490 --> 01:19:18,849 Un den a c'halvez an dra-se, nann ? 1187 01:19:18,930 --> 01:19:21,169 [gant ur vouezh uhel] Sellit ouzhin. Un den on. 1188 01:19:21,250 --> 01:19:22,210 - [o c'hoarzhin] - [ar merc'hed a gri] 1189 01:19:23,170 --> 01:19:24,130 - Ro din an dra-se. - [o c'hrozmolat] 1190 01:19:25,090 --> 01:19:25,890 [skridoù] 1191 01:19:30,050 --> 01:19:31,530 [o c'hrozmolat] 1192 01:19:32,968 --> 01:19:34,488 Ro din ar fuzuilh. 1193 01:19:40,488 --> 01:19:41,607 Wayne? 1194 01:19:41,728 --> 01:19:43,807 Konikl? 1195 01:19:43,888 --> 01:19:45,928 Kavet hoc'h eus ho yalc'h. Dehoù? Ha? 1196 01:19:48,168 --> 01:19:49,128 Petra? 1197 01:19:55,648 --> 01:19:58,408 Mat eo, gallout a rafe an holl azezit mar plij ? Deus 'ta. 1198 01:19:58,488 --> 01:20:00,048 Deuit, bremañ. Troc'hañ troc'hañ. 1199 01:20:01,486 --> 01:20:04,487 N'eo ket war al leur, merc'hed. Distrujañ a ri ho dilhad gwad. 1200 01:20:04,567 --> 01:20:06,086 Azezit war ar bankoù. 1201 01:20:06,206 --> 01:20:07,606 Deus 'ta. 1202 01:20:07,686 --> 01:20:09,526 Te en o zouez, heol. 1203 01:20:09,606 --> 01:20:11,205 Kemer a rin ac'hann. 1204 01:20:12,165 --> 01:20:13,765 Ya, ya, azez, azez. Paotr mat. 1205 01:20:15,045 --> 01:20:17,485 - Da eured eo hemañ ? - [Ben] Ya. 1206 01:20:20,045 --> 01:20:21,284 Gourc'hemennoù, mignon. 1207 01:20:22,204 --> 01:20:24,604 Salud. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1208 01:20:26,164 --> 01:20:28,524 Mat eo, evel ma fellfe d'an tonkadur, 1209 01:20:28,604 --> 01:20:30,924 | soñjal a ran hon eus tapet hon-unan un enebour boutin. 1210 01:20:31,004 --> 01:20:32,164 Lezit anezhañ da sevel. 1211 01:20:33,564 --> 01:20:34,604 Sevel. 1212 01:20:39,444 --> 01:20:41,923 Ne lezin ket ac'hanoc'h da zistrujañ an istor karantez-mañ. 1213 01:20:44,763 --> 01:20:46,083 [murmurs] Mat eo. 1214 01:20:49,443 --> 01:20:52,843 Itronezed, marteze e fellfe deoc'h sellet kuit. 1215 01:20:58,723 --> 01:20:59,923 Evit ma ael eo. 1216 01:21:00,003 --> 01:21:01,242 - [fuzuilh] - [ar merc'hed a huanad] 1217 01:21:09,602 --> 01:21:12,562 O, merde. 1218 01:21:12,642 --> 01:21:15,522 Jd 1219 01:21:23,722 --> 01:21:25,602 [ofiser] Hey, hey, hey, hey! Skornañ! 1220 01:21:37,362 --> 01:21:39,482 Lakait ho taoulagad war ar priz, Lapin. 1221 01:21:49,202 --> 01:21:51,082 [o adlavaret] Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! 1222 01:21:58,762 --> 01:22:00,561 [William] Laka ar fuzuilh da gouezhañ, Terrence. 1223 01:22:01,641 --> 01:22:02,721 [Terrence] Mary. 1224 01:22:04,681 --> 01:22:05,641 C'est la vie. 1225 01:22:07,081 --> 01:22:08,561 - Ket! - [Mari] Nann ! 1226 01:22:10,721 --> 01:22:13,200 - Ket! [o krial] - [o c'hoarzhin] 1227 01:22:20,240 --> 01:22:24,240 [konter] Evit Ben, ar mare padet ur vuhez. 1228 01:22:25,200 --> 01:22:27,720 Met e vuhez ne reas ket lugerniñ dirak e zaoulagad. 1229 01:22:27,840 --> 01:22:31,240 E-lec'h se, e spered a veaje betek an eñvor eus ur c'hoariell bugaleaj, 1230 01:22:31,320 --> 01:22:34,720 eur Mestr-Gweled ruz a resevas evit e bempvet deiz-ha-bloaz. 1231 01:22:34,800 --> 01:22:39,080 Pa oa paotr e tremene Ben eurvezhioù o flipat dre skeudennoù traoù burzhudus 1232 01:22:39,160 --> 01:22:41,880 ha prantadoù pouezus eus istor mab-den. 1233 01:22:41,960 --> 01:22:43,839 Daoust ma oa re yaouank evit he c’hompren d’an ampoent, 1234 01:22:43,919 --> 01:22:47,039 Ben a voe skoet dre ar fed dic'hallus war a seblant 1235 01:22:47,159 --> 01:22:50,239 e oa skeudennoù traoù gwirion 1236 01:22:50,319 --> 01:22:54,999 ha n'oant holl nemet tachennoù eus ur gwirvoud bras-meurbet 1237 01:22:55,079 --> 01:22:58,839 ne c'helle ket kompren penn-da-benn pe degemer zoken. 1238 01:22:58,919 --> 01:23:01,479 Soñjal a rae dezhañ e oa hep pouez. 1239 01:23:01,599 --> 01:23:04,679 Prederiet en doa ar mare-mañ meur a wech. 1240 01:23:04,759 --> 01:23:06,719 Senarioioù diboell en doa ijinet. 1241 01:23:06,799 --> 01:23:09,319 Meur a varv mat en doa ijinet. 1242 01:23:09,399 --> 01:23:12,559 Met ne c'helle ket soñjal en hini ebet anezho bremañ. 1243 01:23:12,639 --> 01:23:16,119 E plas, e soñjas e Mari. 1244 01:23:16,199 --> 01:23:18,079 Jd 1245 01:23:25,039 --> 01:23:26,919 [o c'hoarzhin] 1246 01:23:29,919 --> 01:23:32,079 [Nancy o ouelañ] 1247 01:23:33,759 --> 01:23:34,998 Salud. 1248 01:23:36,878 --> 01:23:38,518 Ben. Ben! 1249 01:23:39,598 --> 01:23:40,558 [grunts] 1250 01:23:41,518 --> 01:23:42,478 [c'hoarzhin] 1251 01:23:52,158 --> 01:23:53,438 [o c'hoarzhin] 1252 01:23:53,518 --> 01:23:56,398 Jd 1253 01:24:07,318 --> 01:24:08,518 [anala a ra start] 1254 01:24:09,478 --> 01:24:12,118 [o c'hoarzhin, o c'hwezhañ] 1255 01:24:17,558 --> 01:24:18,518 Hey, hey. 1256 01:24:18,598 --> 01:24:19,598 Salud. 1257 01:24:20,558 --> 01:24:21,478 Salud. 1258 01:24:21,558 --> 01:24:23,838 Chom ganin. Ben. 1259 01:24:26,718 --> 01:24:28,758 | ne oa ket deuet a-benn da lavarout, "Gouzout a ran." 1260 01:24:32,518 --> 01:24:33,918 | grit ivez. 1261 01:24:38,238 --> 01:24:41,118 [o c'hoarzhin, o ouelañ] 1262 01:24:42,878 --> 01:24:46,318 [konter] Ben en doa ijinet bepred kement-se, en un doare bennak, 1263 01:24:46,398 --> 01:24:47,878 echuiñ a rafe amañ. 1264 01:24:47,958 --> 01:24:51,078 Aet e vije bet en istor evel ur c'hrouadur dic'houest da reizhañ 1265 01:24:51,158 --> 01:24:53,478 n'eo ket bet savet evit ar bed-mañ. 1266 01:24:53,558 --> 01:24:55,357 Ar marv a ra ur poentadur mat, 1267 01:24:55,477 --> 01:24:58,156 hag e hini a oa sañset evit bezañ ur skouer parfet-- 1268 01:24:58,236 --> 01:25:02,396 un haroz romantel a veve buan, mervel iaouank, hag a lezaz eur c’horf kaer. 1269 01:25:02,516 --> 01:25:04,916 Met ne echu ket evel-se. 1270 01:25:04,996 --> 01:25:09,556 Plijout a ra deoc'h pe get, ha n'eus abeg ebet ac'hanomp kompren a raio biken, 1271 01:25:09,636 --> 01:25:13,076 a-wechoù e tiviz an tonkadur mont e-barzh 1272 01:25:13,156 --> 01:25:16,476 ha lakaat ac'hanomp gant un dibenn laouen. 1273 01:25:20,036 --> 01:25:20,996 [ar skeudennaouer filmoù o c'hwezhañ] 1274 01:25:21,076 --> 01:25:23,956 ["Stroboskop" gant Julien Bellard o c'hoari].